以下の文章のhad agued以下がよくわかりません。
Prosecutor Eren Price, who originally offered Escalona a plea deal for 45 years, had argued that she now thought the 23-year-old mother deserved life.
http://news.yahoo.com/mom-gets-99-years-prison-g …
完了形のhad argued と過去形の thoughtの関係もわかりません。ご解説いただけたら幸いてす。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1)前の文も含めると
Elizabeth Escalona did not immediately react as State District Judge Larry Mitchell pronounced the sentence at the end of a five-day hearing. Prosecutor Eren Price, who originally offered Escalona a plea deal for 45 years, had argued that she now thought the 23-year-old mother deserved life.
となります。
2)お尋ねの had argued という過去完了ですが、これは、前の文の State District Judge Larry Mitchell pronounced the sentence at the end of a five-day hearing.の過去形に対して、それよりも前に argue していたことを示します。
ここを argued と過去形にしてしまうと、判決があってから申し立てたことになってしまいます。
3)who originally offered Escalona a plea deal for 45 years の部分は、その argue よりも時間的に前なので、過去完了よりさらに前であることを示したくなりますが、それはしません。主節の had argued でそれを示してしまえば、もう全部過去完了にすることは避けたいので、過去形で代用しています。originally(最初は、もともとは) をつけていますので offer と argue の先後関係は読者に分かるからです。
4)she now thought the 23-year-old mother deserved life は、直接話法に直すと、
"Now I think Escalona deserves life." と言ったのでしょう。(the 23-year-old mother = Escalona)これは、学校文法では、now → then の書き換えが必要と教わるところですが、この now の意味は、「前は違ったふうに考えていたが、今では」という対比の意味なので、then に変えると、いつのことか分かりにくくなってしまいます。そのまま残すのが賢明です。
5)意味は、#1のお方の回答通りです。a plea deal は「司法取引」で、検事が、「素直に吐いて罪を悔いれば、45年にしてやるがどうだ」というような、アメリカの司法の慣例のことをいいます。
No.1
- 回答日時:
ここには三つの時点があります、
1。 検察官が45年の求刑をした時
2。 検察官が考え直した時
3。 検察官が終身刑がより適当だと思った時
now は下記の3の延長で、上記2と同じ時だと思われます。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/now_1
主動詞の、この文の要になる時は2です。1はそれよりずっと前、3はちょっと前です。
初め司法取引で(被疑者)エスカローナに45年の求刑をしたエレン•プライス検察官は、「いまでは、この23歳の母親(=エスカローナ)は終身刑に値すると思う」と、述べた。
みたいなことではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 高校1年、英語の質問です 4 2023/07/03 21:28
- 英語 【 論・表 現在・過去完了と現在完了進行形の違い 】 問題 Choose the verb to t 1 2022/07/25 16:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 過去完了形の「完了、結果」と「大過去」はどう違いますか? 3 2022/06/07 14:08
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 状態動詞の過去完了形について 「~しようと思っていたところに」 I had been wanting 2 2022/11/28 17:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
現在完了形で現在に影響が及ば...
-
will have finishedとwill finish
-
「過去の推量」は「will have d...
-
時制について
-
未来形と未来完了
-
助動詞について質問です。 must...
-
have gone upの意味は何ですか?
-
現在完了形のjustについて
-
以下の文のwouldは推量でしょう...
-
may?can?どっちがただしいか
-
~するのももっともだ。(may w...
-
“Until the office heating sys...
-
If it rains tomorrow,I wii st...
-
would には~したいと 思う と...
-
基本的なことだと思いますが:N...
-
「時間がかかる」の言い方
-
英訳をお願いします
-
助動詞(can)の未来がわかりません
-
You may go home
-
過去完了beenとgone
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
will have finishedとwill finish
-
would には~したいと 思う と...
-
~するのももっともだ。(may w...
-
He might be coming?について
-
現在完了形で現在に影響が及ば...
-
shouldn'tに「はずがない」の意...
-
is usingとhas usedの違いは?
-
will が入る文で、and で並列に...
-
will come とwill be comeingの...
-
助動詞(can)の未来がわかりません
-
現在完了形のjustについて
-
If it rains tomorrow,I wii st...
-
He is the last person who wou...
-
is known か has been known か
-
高校生です。英語の答え合わせ...
-
仮定法の帰結節で使われるshould
-
英訳をお願いします
-
時制の違いhas/had/have
-
「過去の推量」は「will have d...
-
have gone upの意味は何ですか?
おすすめ情報