snugとは

snugとはイギリス英語ですか?
辞書を引くと
(adjective)Comfortable and safe
とありますが、
comfortable; cozy　などとどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか。
お教えください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Pippin 回答日時： 2004/01/22 17:21

"snug"は靴、服などがぴったり（かちょっときつい位）の時などによく使われる言葉です（"snug fit")。

なので、"comfortable""cozy"はどちらもこの言葉だけでは大きさがわかりませんが、"snug"はどちらかというと「小さいけれど快適」というニュアンスがあると思います。

関連した言葉で"snuggle"という動詞がありますが、これは人や物にぴったりついて温かさ、親密さを求める時に使います。（子供が母親に寄り添う、布団に包まるという感じ）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/01/22 18:08

No.2 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2004/01/22 17:55

イギリス英語ではありません。

英語圏ではどこでも通用するはずです。

Comfortable と cozy をくらべたら、cozy の方が意味が近いと思います。”snug” には “cozy” 同様、「あったかい」というイメージがこめられているからです。あとは、comfortable, cozy で形容できる名詞は chair だとか room だとか atmosphere, evening などが思い浮かびますが、snug の場合は、room や cottage, house などが形容される場合が圧倒的に多いでしょう。

さらに、comfortable, cozy との違いは、服が体にぴったりしている」などというときにも使えるし、「小物入れなんかが部屋の空いたころにピッタリはまる」などという場合にもＯＫだというところでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/01/22 18:08