日本語の「マニア」に相当する英語ってなに？

日本語の「マニア(名詞)」に相当する英語を探しているのですが、見つかりません。

「専門家じゃないけど専門家みたいに詳しい人で、仕事じゃなくて趣味でやってる人」ってニュアンスで使いたいのですが、そういう表現って英語にもあるのでしょうか？

maniaとかenthusiasmとかbuffでは「専門家みたいに詳しい人」ってニュアンスがなさそうなのでボツ。

英語わかる方いたら教えていただけないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： tako-chun 回答日時： 2012/08/03 10:37

こんにちは。

「geek（ギーク）」はいかがでしょうか？日本語では「オタク」に近いニュアンスです。主にコンピューターやげーむに入れ込んでいる人を「Computer Geek」などとよびます。


「Freak（フリーク）」も同じような意味ですが、こちらは使いようによっては「Freak out びっくりする」という意味もあります。

両方とも、１つの単語で「オタク」に近い意味を持ちます。

この回答へのお礼

geekいいですね！　「専門家じゃないけど専門家みたいに詳しい人で、仕事じゃなくて趣味でやってる人」ってニュアンスにぴったりです！

ありがとうございました。

お礼日時：2012/08/03 10:48