皆様、こんばんは。お世話になります。
職場の外国人(アメリカ人)の方が、帰国します。
プレゼントにメッセージカードを入れたいのですが、上手く英文にできません。
どうか、次の文を英文にしてください。どうぞよろしくお願いいたします。
帰国する方はユーモアが好きで、自称プレイボーイです(笑)
また、日本に戻ってきたいと考えているようなので、次のメッセージをカードに書きたいのです。
「100万人の女性が日本で貴方を待っています、早く戻って来た方がいいですよ」
「There are million girls to wait for you in Japan so you sould came back soon」
「There are waiting million girls for you in Japan」のようにした方がいいでしょうか?
英語力がないため、助けていただけましたら幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
There are a million girls waiting for you in Japan, so you should come back soon.
かな?人数を増やして、
Millions of girls in Japan are waiting for you.
Come back soon!
日本の何百万もの女の子たちがあなたを待ってます。
早く戻ってらっしゃい!
はどうですか?
sayshe様
初めまして、こんにちは。
早速、回答してくださいましてありがとうございます。
「待っている女の子たちがいます」を伝えるには、「There are~」から文章を
始めなくてはと思っていたので、 sayshe様のアドバイスは本当に助かりました!
この度は、貴重なお時間を割いていただきまして本当にありがとうございました!
今後また、質問させていただくこともあるかと思いますが、ご縁がございましたら、
どうぞよろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
Don't forget there are millions of Japanese girls waiting for you to come back!
(たくさんの日本女性があなたが戻ってくるのを待ってることを忘れないでね)
としてみてはいかがでしょうか?
ちょっと言い方を変えて
More than millions of (Japanese) girls(or women) miss you.
(何百万もの女性が、(あなたがいなくて)さみしがってますよ)
How dare you leave them alone? Come back soon!
(どうして、彼女たちを放っておけるの?早く戻っておいで!)
参考になれば、幸いです。
roxzen様
初めまして、こんにちは。
早速のアドバイス、ありがとうございます!
教えていただきましたアイディアも、ものすごく参考になりました!
How dare you leave them alone? Come back soon!は、
とてもいいですね。自称プレイボーイの彼にピッタリな感じがします(笑)
本当に貴重なお時間を割いていただきまして、ありがとうございます。
助かりました!
またご質問させていただく機械もあるかと思いますが、ご縁がございましたら、
どうぞよろしくお願いいたします。
この度、回答してくださった方お二人に助けられ、どちらも素晴らしい回答でしたので、
お二人ともをベストアンサーにさせていただきたいところですが、お一人しか選ぶこと
ができないため、最初に回答してくださった方にさせていただきたいと思います。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
強火で200gのご飯と塩コショウ...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
1位を表す時、first prize か...
-
The RES index reports good es...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英作文デス!
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
派遣会社の英文在職証明書の書...
-
英文を教えて下さい。ファンレ...
-
英文にお願いします。
-
英文について 「口に大量の詰め...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
お世話になります。どちらの英...
-
高校生の英語について。 先生に...
-
この英文は分詞構文ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1時間30分を英文の略字で書くな...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
Greater stress was reported i...
-
Ninety bone level Straumann i...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
英語の仮定法について
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
派遣会社の英文在職証明書の書...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
おすすめ情報