
こんにちは。いつもお返事ありがとうございます。
下記の文を プロテニスプレーヤー へのファンレターとして書きたいです。
日本語文は、、、
私は、USオープンテニストーナメントであなたの試合のシングルス2回戦、ダブルスを見ました。
それは私にとって、特別ですごいことでした。
私は特にあなたの試合を見るのが好きです、なぜなら、気持ちが落ち着くからです。
あなたの試合を見ていると、私の気持は落ち着きます。なぜなら、私のかかえている問題がどこかへ行ってしまうからです。私はただ楽しんでいます。
◇以下自分なりに考えた英文です。
I saw you playing on clay court in the second round singles and doubles at the US Open Tennis tournament.
It was special and awesome for me.
I love watching you playing tennis especially because my feeling great.
When I'm watching your game, my feeling is great because my own problems are gone. I've just enjoying.
アルファベットを並べただけの英文でしょうか?ネイティブに伝わる英文ファンレターを書きたいです。日本語もファンならではのひとりよがりの文章かも知れません。聞いててうれしくなるような文章だと思いますか?よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
アメリカ在住のものです。
テニス自体の知識は全くありませんが、スポーツマンならどんな人でも、自分のプレーをみて感動してくれたという人から手紙がきたら、とても嬉しくなると思います。
文ですが:
On _____ (日にち)I was at your second round singles and doubles matches at the US Open Tennis Tournament.
Honestly, the whole experience was special to me.
I simply loved watching you play tennis because your matches created peace within me. With every one of your stroke, I feel like my problems were removed and I was at peace. I purely enjoyed watching, and you have encouraged me with many other aspects of my life!
こんな感じでどうでしょう?
こんにちは。
お返事ありがとうございます。
正直申しますと、私には難解な英語です。でも使わせていただきます。
選手がもらってうれしいなーと思ってくれるのが一番です。
お返事がもらえないと思っていたので、私のダメダメ英語で進んでいたら恥ずかしいところでした。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英文のホームページの「更新履歴」
-
1時間30分を英文の略字で書くな...
-
Is to play soccer fun for you...
-
成蹊大学と國學院大學
-
「遊びに理由なんてないんだよ...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
添削をお願いします。(説明員...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
関係詞の問題です 2つの文を関...
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
1位を表す時、first prize か...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英文のホームページの「更新履歴」
-
獅子舞を英語で説明
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
1時間30分を英文の略字で書くな...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
派遣会社の英文在職証明書の書...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
数字の単位表記"mm"について
-
英訳お願いします。
-
I doubt you'll need itの意味
おすすめ情報