worring とworriedの現在完了

worrying / worried　の使い方について、検索して探してみましたが、
微妙なニュアンスの違いがあると言うこと はわかるのですが、
実際現在完了形で
We've been worried about you!
We've been worrying about you!　というのでは、
どのようにニュアンスや使われる状況が違うのでしょうか
　よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/09/19 16:06

　最初にお断りしておきますが、

>We've been worried about you!
>We've been worrying about you!

の二つは、違いを気にするほどのことはありません。きちんと単語の前後を含めた文ですから、誤解はされません。もしも、「こういう解釈もあり得る」と言ったとしたら、それは揚げ足取りです。ですので、以下はworryと派生語だけについて。

　意味をわざと曖昧にして見ます。

　They worry.　「彼らは心配している。」

　worryはknowのような状態動詞的にも使えます。

　They are worried.　「彼らは心配している。」

　これは、他動詞としてのworryの受動態でもありますが、worriedは、もう形容詞としても分類されています。受動態だとしたら、お示しの文を頂くと、

　We've been worried BY you!　→　You've been worried us!

になってもおかしくありません。しかし、この言い方はきつい感じです。それで、aboutだし、worriedが過去分詞由来の形容詞なのでしょう。

　They are worrying.
「彼らは心配し続けている」　自動詞の現在進行形
「それらは、やっかいだ」　自動詞由来の形容詞

　worryingも形容詞としては、worryから独立して分類されています。worriedと違って、意味が違ってきます。

http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japan …
>The political situation is very worrying. 政治情勢がとても気にかかる.

　この他、It's worring ～の形が多いようです。

　くどいようですが、We've been worrying about you!で、「我々が心配の種」ということにはなりません。

　それ以外の文だと、be worryingが自動詞か形容詞か判別しにくいケースはあり得ます。
　しかし、be worriedは、そういう心配がありません。他動詞の過去分詞でも、形容詞でも、同じ意味になります。

　そういう点では、be worriedのほうが誤解が少ないという意味で、若干使いやすいだろうと思います。

No.3 回答者： fuuuun 回答日時： 2012/09/21 00:49

前者は「あなたのことで迷惑してたのよ」

後者は「あなたのことを心配してたのよ」
ではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/09/28 17:31

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/09/19 10:08

「心配している」というのに

worry about ～
be worrying about ～
be worried about ～
いずれも用いられます。

ずっと心配している，
というのであれば
普通には have been worried about ～でしょうね。

have been worrying about ～だと
「最近心配しているんだよ」
とまざまざと「進行している」感じでしょうか。

have been worried about ～だと「心配してきた」
でも普通にはこちらでいいと思います。