「一瞬にして霧に包まれる摩周湖」をポルトガル語で

「一瞬にして霧に包まれる摩周湖」をポルトガル語で
教えていただけませんか?
恐縮ですがよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kokemushi 回答日時： 2012/09/24 14:09

＞「一瞬にして霧に包まれる摩周湖」

　　Lago Mashu é envolto em névoas num piscar de olhos.


☆　num は em um の合成系
　　☆　piscar de olhos 瞬きする

　　従って、 num piscar de olhos とは「瞬きする間に」てな表現でやんス。

この回答へのお礼

Obrigado pela resposta.

お礼日時：2012/09/24 18:15