スペイン語に訳して頂けますか？

解決済

質問者：yingtao7
質問日時：2012/10/01 18:06
回答数：1件

娘が買ってきた新しいパソコンを父はノリノリでいじって喜んでいた。

（こういう場合の”ノリノリで”ってうまくスペイン語で言いたいのですが）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： martinbuho
回答日時：2012/10/01 22:36

もっとも新しい若者言葉は分かりませんがre emocionadoが使えます。

標準語ならmuy emocionadoです。

Mi papá estaba manejando re contento y re emocionado la computadora que había comprado su hija.

（注）　スペイン＝ordenador 中南米＝computadora/o

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

Gracias por la respuesta.

通報する

お礼日時：2012/10/02 17:48

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（言語学・言語）英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか？うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
その他（言語学・言語） 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
その他（社会科学）世界で偉い順で言うとアメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国スペイン 9 2023/07/11 14:36
英語母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか？ 3 2023/02/05 21:18
日本語方言は無くなるべきですか。皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
その他（言語学・言語）皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
その他（言語学・言語）スペイン語について。スペイン語の勉強を始めようと思うのですが、日常会話文と単語どちらから始めた方が 2 2022/03/31 16:16
その他(悩み相談・人生相談) これから二ヶ月間無職です。父親にバレた時、怒られない過ごし方を教えてください。自分も時間を無駄に 2 2022/05/10 20:25
スペイン語これはスペイン語ですか？分かる方、翻訳お願いします。 1 2022/11/03 12:06
スペイン語【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報

スペイン語に訳して頂けますか？

もっとも新しい若者言葉は分かりませんがre emocionadoが使えます。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング