「おくゆかしい」をスペイン語で

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。
スペイン語だと garbosoとmodestoというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。
そこで質問です。スペイン語で「おくゆかしい」はどう表現したらいいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/10/05 23:27

おくゆかしい人は生存競争に負ける時代になりましたので、外国語に翻訳するのは至難の技です。

おくゆかしい人とはmodestoながらeleganteでrefinadoな人でしょう。すべてを兼ね備えているがreservadoでもある・・・現役の人には望めないので悠々自適の生活を送っている高齢者のことでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞おくゆかしい人は生存競争に負ける時代になりましたので、
日本語でも「おくゆかしい」という単語はなくなるかもしれないですね。

お礼日時：2012/10/06 07:18