英語の得意な方、お願いします！

魂の片割れ

僕の半身

を英語にして下さい。
翻訳機は使わず、英語に自信のある方よろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： naomkb 回答日時： 2012/10/15 23:00

詩的な言葉で使うのでしょうか？

a piece of me

などの表現はいかがでしょう


古いところでは　Paul Yong の歌で
Every time you go away You take a piece of me with you ～

新しいところでは　ブリトニースピアーズもPiece of me

という歌を歌ってます。


お尋ねの表現では

魂の片割れ　＝　　The other half of my soul （そのような題のラブストーリーや歌もあります）

僕の半身　　＝　　The other half of me 　　　　　（こちらもこの題の歌や小説もあるようです）

この回答へのお礼

遅くなってしまって申し訳ありません。とても、素敵な表現でした。
ありがとうございました！！

お礼日時：2012/12/04 16:09

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2012/10/15 22:42

the other half of my soul　約 84,000,000 件

the other half of myself 約 123,000,000 件
あたりでしょう。でもこれらは 必ずしも親密な他者について述べているわけではなく、分裂気質を表明しているようにも受け取れます。文脈によります。

この回答へのお礼

ご丁寧に、ありがとうございました！☆

お礼日時：2012/12/04 16:10

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/10/15 21:03

魂の片割れ

the one half of my soul

僕の半身

the half of me

この回答へのお礼

ご丁寧に、ありがとうございました☆

お礼日時：2012/12/04 16:11