語感と言うか、英作質問です

次の日本語を英語にするとどうなりますか？

１）この犬は、かわいいです。

２）この犬、かわいいね。

３）この犬が、かわいいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： aminase 回答日時： 2012/10/25 22:23

質問7766046と同様「ネイティブ型思考」ですか？

そういう前提で、ごく自然な英文を、ご質問の日本文にあてはめてみます。
日本文からの訳ではないので、直訳のようにはいきませんが、むしろ直訳は不自然な英語になってしまいがちです。以下を訳として読むのではなく、両者が「対応する表現」の例だと考えていただいたらよいかと思います。これが映画のセリフなら、それぞれが吹替えか字幕に相当する、と考えていただいてもいいと思います。

１）This is a cute dog! この犬は、かわいいです。
２）This dog's cute! この犬、かわいいね。
３）I love this dog! この犬が、かわいいです。

上記１）の「cute」は「pretty」などの他の言葉でもいいと思います。２）は「pretty」よりも「cute」が言いやすいと思いますがなぜかの説明はちょっと難しいです。語感ってことで。３）では「cute」や他の形容詞を使いたくないです。「素敵な髪（ヘアスタイル）だね。」や「そのお帽子、いいね。」は「I love your hair.」「I love your hat.」とごく自然に言いますから、自分の気持ちや判断を「love」「like」などの動詞で表現したらいいと思います。…という語感です。

この回答へのお礼

なるほどぉ。
１番目以外は、すんなりと、しっくり感を感じました。
１）は、This dog～より、This is からの方が自然なんですね。
それが１と２の違いも生むんでしょうかね。
loveは、ネイティブは良く使いますよね。
なんか勘違いされそうで、慣れないと使いにくいですが。(;^^)
とてもわかりやすいご解説、ありがとうございました。

お礼日時：2012/10/25 22:59

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2012/10/25 21:41

1. This dog is cute.

2. This dog is cute, isn't it?

3. It is this dog that is cute.

この回答へのお礼

付加疑問使う方多いですね。なんでだろ。
強調文もちょっと違うような。
でも、なるほどと思いました。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/10/25 22:53

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/10/25 20:42

(1) This dog is pretty.

(2) Is this dog pretty, isn't it?

(3) This very dog is pretty.

この回答へのお礼

なるほど。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/10/25 22:50