dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

ロシア語の訳

解決済

  • 質問者：mathildep
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

すみませんが、どなたか訳していただけると助かります。

Эмоций никаких нет, одна усталость.

情熱はもうありません。ただ疲れています。という意味でいいのでしょうか。
одна усталостьのоднаがどういうものかわかりません。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： trgovec
  • 回答日時：

いかなる感情もない、（あるのは）ただ疲労


No motions whatever, only fatigue.

одна は「ただ～のみ」だと思います。

эмоции никакие（複数）が否定生格になっています。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。
однаはそのような使い方もするのですね。勉強になりました！

通報する
お礼日時：2012/11/02 00:33

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報