No.1ベストアンサー
- 回答日時:
友達同士の場合、日本人の感覚でいくとmisunderstandingが生じる事があります。
ありがとう、ごめんなさい をあまり言い過ぎると距離を感じて、あなたとはあまり仲良くなりたくないわというサインと取る中国人も多数です。あちらから誘ってくれたのならお礼するでしょうが、誘いに応じてくれたという状況ではおかしなことになりかねません。
谢谢你答应我跟我去吃饭!我非常高兴!(お食事の誘いに応じてくれてありがとう、とても嬉しいです!) なんて表現もあるにはありますが、これをもしこの状況で私が受け取ったらかなーり意味深です。お金の貸し借りの話をされると思うでしょうね。約束したんだから絶対来いよ!いいな?みたいに少し高圧的に聞こえるからです。
では、どのような表現がスマートか。
你好,我好好期待着跟你去吃饭!不见不散啊~。(お食事会、楽しみにしてるよ!では現地でね~。)
くらいの表現が女性の友人同士ならナチュラルです。
No.2
- 回答日時:
楽天でもYAHOOでも翻訳機能ありますよ
ちなみに「食事のお誘いお受け下さって有難う御座います。楽しい食事会になりますね」
ではダメですか?中国語の簡体字だと「接受,谢谢用餐的邀请。变成快乐的宴会」になりまして
繁体字だと「接受,謝謝用餐的邀請。變成快樂的宴會」になります
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 脈なしだと思っていても、諦めきれません… 長文失礼します。 23歳、男です。 同期の女性に片思いをし 5 2022/07/18 15:35
- 片思い・告白 脈なしの可能性 1 2022/04/06 07:00
- その他(悩み相談・人生相談) アプローチして嫌われる男の特徴って何ですか?最近ここで質問してもつべこべ言わずに誘えなど希望の回答が 3 2022/08/21 09:17
- その他(悩み相談・人生相談) 世の中、稀に色んな人達がいるのかも知れないですか。 嫌な回答してくる人を食事に誘ったそうですが、男性 4 2023/04/08 18:48
- 片思い・告白 好きな女性ができたらとりあえず食事に誘うなどアプローチすると思うんですけど、その時告白とかしなければ 3 2022/08/21 10:37
- その他(悩み相談・人生相談) よく誘った方が奢るのが一応マナーと聞きますが、これは年上や男なら分かりますが、年下や女性が誘ったとし 5 2023/08/20 19:16
- カップル・彼氏・彼女 彼女がいる、いたことがある男性に質問です。 彼女がいる場合、職場の人、先輩後輩、友人関係などの女性と 2 2022/07/13 20:03
- 片思い・告白 老人ホームで働いている50代のケアマネです。同じ職場の看護師さん(私より10才くらい年下)が好きにな 4 2023/03/17 19:34
- 友達・仲間 質問です!! 5 2023/08/01 15:37
- 大人・中高年 【女性・特にフェミニストの方に質問】職場におけるセクハラの定義について 2 2022/10/15 22:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
12時前後とは
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
しませんの丁寧語
-
食べてるときのオノマトペって...
-
「懇願された」でいいですか?
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
締め切りは{明日/明日まで/明...
-
「頂く」の謙譲語、尊敬語の使...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
「私としては」の使い方を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
12時前後とは
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
しませんの丁寧語
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
楽しまれてください
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
適切な日本語の表現教えてくだ...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
再来週の次はなんて言う?
-
大優勝すぎる/〇〇すぎるの誤用?
-
「もと住んでいた家」は日本語...
おすすめ情報