No.2
- 回答日時:
Leaf againt Goliath
なんていかがですか。
聖書に出てくるお話で小さなDavidが大きなGoliathを負かせるというお話です。まさにchallengeそのもののストーリーです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%AA% …
https://www.google.co.jp/search?q=david+and+goli …
No.3
- 回答日時:
1枚の葉っぱというならば、a leafの方がthe leafよりいいと思いますね。
あと個人的には小さな葉っぱが大海原に漕ぎ出す様が頭に浮かんだので、a small leafでもいいかな?なんて。「挑戦」なのでchallengeでまったく問題はないのですが、留学中、この単語はどちらかというと達成するにはかなり難しいと思われていることなどを試みる場合などに使われるので、より達成可能率が高い場合は、endeavorを使うかなあと友人に言われたことがあります。アメリカ人は自分には能力があることをアピールすることが大事と教育を受けているので、「達成できないだろうけどやってみる」よりも「達成する力があるからやってみる」の方がより使いやすいし、イメージもいいのかもしれません。ということで
Endeavor of a (small)leaf
なんていうのもありかなと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/12/13 10:18
たしか、チャレンジャーもエンデバーもスペースシャトルのような気がします。
とても参考になりました。
お礼が遅れてすみませんでした。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 英語のタイトルをつける時、名詞は複数形ですか? 例えば「肉を食べる影響」というタイトルをつけたい場合 4 2022/07/17 22:43
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報