これを外さないでくださいのハングル訳

이를 제거하지 마십시오

で問題ないでしょうか？
Google翻訳そのままなのですが

この場合の　これとはボルトのことなのですが。

参考書を見たら
～ください　が　십시오なのはわかったのですが
～しないでください　は　どうなるのかは書いてありませんでした。
この文法についても解説いただけると助かります。

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/02/02 17:59

「…しないでください」は<...지 마십시오>に対応します。

…辞書形<말다>+< 십시오>が<마십시오>となりました。（ᄅ脱落現象）

「ボルト［ネクタイ］を外す」は<볼트[넥타이]를 풀다>です。で、

「これを［ボルトを］を外さないで下さい」は<이것을[볼트를] 풀지 마십시 오>となります。例えば、

「行かないでください」は、<가지 마십시오>となります。 では頑張ってください。(^_-)-☆

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/02 18:40