韓国語の意味を教えて下さい。

カカオトークの友人のステータスメッセージに「않그랴？」と書かれていたので
意味を調べてみましたがよく分かりませんでした。
「않그랴（アンクリャ）」の意味を教えて下さい。

「그랴（クリャ）」は、「そう」という意味だと思うのですが、「않（アン）」が付くことに
よって何という言葉になりますか？
「안 괜찮아（アンクェンチャナ）」は、「안（アン）」を付けることによって
「大丈夫ではない」という意味になると聞いたことがあります。
「않（アン）」と「안（アン）」が違うこと、意味を調べても分からなかったので、
是非教えて欲しいです。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/02/04 13:38

こんにちは。

<않그랴>の
<않>は <안>の表記の誤り。
<그랴>は<그래>の訛りです。で、標準語の
<안 그래?>は、確認か同意を求める用法です。<그렇지 않아?[그렇잖아?]とも言います。例えば、

⇒When in Rome do as the Romans do, eh？ 郷に入れば郷に従えって、でしょう？［そうじゃない？］로마에 가면 로마 법을 따라야지. 안 그래?[그렇잖아?]

などがあります。では。ヽ(^。^)ノ

この回答へのお礼

kamebuneさん、早速の回答ありがとうございました。
また、詳しく教えていただき、重ねてお礼を申し上げます。
今、韓国語を勉強しているのですが、まだまだ分からないことばかりです。
とても勉強になりました。
教えていただいたことで、友人のステータスメッセージの意味も理解することが出来ました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/05 12:00