「ノリ」を韓国語で何と言う？

ノリが良いねーの
ノリって韓国語ではどういう風に表現したらいいのでしょうか？
翻訳サイトでは、はっつけるノリや食べ物の海苔と解釈されてしまいます。

No.2 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/02/22 08:44

「乗りがいい」は、<분위기를 잘 맞춘다>と訳せます。

また、そういう人を<분위기맨>とも云います。それらしい例を捜しなきゃ。

「よく行くスナックのママさんは、とても“ノリ”がいいので、みんなの人気者だ」
자주 가는 스낵바 마담은 너무 분위기를 잘 맞춰 줘서 인기가 좋다.

…こういうヤツにはこうしてやるし、ああいうヤツにはああしてやるって感じかな。
で、「ノリがいいね」は、<참, 분위기 잘 맞추네>とか <진짜 분위기맨이네>と訳せます。では。>゜)))彡

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/24 20:59

No.3 回答者： arilan2446 回答日時： 2013/02/23 11:07

韓国語で「遊ぶ」は「ノルダ」であり、日本で使われている「ノリ」の語源説もあります。

No.1 回答者： ka-ieeha 回答日時： 2013/02/22 07:34

翻訳サイトでは、無理だと思います。

また、「ノリ」と言う言葉もありません。

「분위기를 잘 이끌어간다～」と言います。

直訳すると...
「雰囲気を　よく（上手に）　引っ張る（導く）」という意味で「ノリが良いね～」になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/24 20:58