ブラジル農務省にある件を問い合わせe-mail(英語)を送ったらこの返信がきました。
何と書いてあるのでしょうか。
Prezado(a) Sr(a) YAMADA TARO,
O Serviço de Informação ao Cidadão - SIC do Ministério da Agricultura Pecuária e Abastecimento agradece o seu contato.
O número do seu requerimento é [番号], registrado no dia [日付], às [時間]. Sua solicitação será tratada por nossa equipe e respondida em breve.
Descrição do requerimento:
なにかアプリケーション(どこかで公開されているのでしょうか)にアクセスすると回答がわかる、と書いてあるのでしょうか。
はたまた別途返信が来る?
ここまででメール本文は終わっているので、わかりかねています。
どうぞよろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
農業、畜産と食料供給省の市民情報サービス(SIC)は貴殿からのご連絡に感謝します。
貴殿の申請番号は「XXX」です、「某日」「某時」に登録されました。
貴殿の要望は、我々のスタッフによって処理され、近々回答が得られるでしょう。
申請書の説明:
requerimento とは申請書、要望書、等々。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Prezado(a) Sr(a) YAMADA TARO,
O Serviço de Informação ao Cidadão - SIC do Ministério da Agricultura Pecuária e Abastecimento agradece o seu contato.
O número do seu requerimento é [番号], registrado no dia [日付], às [時間]. Sua solicitação será tratada por nossa equipe e respondida em breve.
Descrição do requerimento:
YAMADA TARO殿
農林水産省、市民情報サービス(SIC)係は貴殿のご連絡お礼申し上げます。
貴殿のお問い合わせ[番号]は[時間]、[日付]に受理されました。尚、お問い合わせ内容については、近々私共のスタッフからご回答差し上げます。
お問い合わせ内容:
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 英語での答え方はこれで正解ですか? (このように実際に聞くかとかは別として、あくまでも文法として) 2 2022/11/19 17:52
- 英語 英訳に対する評価お願いします。(what疑問文) 4 2023/02/09 19:37
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 大学受験 東大文1志望の高校3年生です。夏休みも終わりに差し掛かっていてもうそろそろ受験勉強を始めようと思いま 5 2022/08/15 20:45
- 英語 中1です 英語テストで、 I play kendo. と書いたら、 I do kendo. と直され 2 2022/09/02 21:49
- 英語 中2英語についてです。 「私は何もすることがありません。」を解答では I have nothing 4 2022/07/11 17:00
- 英語 正しい英文を教えて頂きたいです。 1 2023/03/03 13:16
- 英語 英語で質問です。文末で引用符が重複した時、二重に記載するのでしょうか? 2 2022/06/23 10:38
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 ビジネスメール 文法について 3 2022/08/14 19:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
sportとsportsの違いって!?
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
What do you have? と聞かれた...
-
What do you do on your days o...
-
What do you like doing? これ...
-
今日もまた
-
「当店は試着室がありません」を...
-
What do you say xxxx in Engli...
-
How do I とHow do I do の違い
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
I do have a few questions.
-
How do you lookの意味
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
"be going to have to do"と"wi...
-
are you interested inじゃなく...
-
手に持ったトランプの数字を英...
-
Who do you work for?について
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
is の後に to を入れる、入れな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
sportとsportsの違いって!?
-
Who do you work for?について
-
今日もまた
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
get right to itのright
-
この文のdetailed as if it may...
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
答え方を教えてください。
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
could と could have の違いっ...
-
assuming that S V 構文につい...
-
how are you と how do you...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
“going to be doing” と “going...
-
What do you like to do?は「...
おすすめ情報