英訳をお願いします！！

他人と過去は変えられない、だけど自分と未来は変えられる！


↑これを英語で言うには何て書けば良いでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/03/14 10:47

これを自分以外の人に向かっていうならば

You can't change other people and your past, but you can change yourself and your future.

ですし、自分に向かって言うならば
I can't change other people and my past, but I can change myself and my future.

になります。日本語と違って英語は「誰に向かって」「誰の所有しているものか」をはっきりさせないといけないのでこのように違いが出ます。

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございました！！！

お礼日時：2013/03/15 10:04

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/03/13 15:28

You can't change others and the past but you can change yourself

he future.

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2013/03/15 10:04