中国語の「才」について

Question

中国語を独学で勉強しています。
使っている教科書が、現地のものなので（英語で解説が書かれている）いまひとつわからない事があります。

「才」の意味は「only if」と書かれています。
「只要・・・就」と違って、未来のことだけでなく既に発生したことにも使える、と書いてあるようです。

わからない部分は、日本語でそれぞれどういう意味になるのかということです。
例えば、

（１）只要天氣好，我就去。
（２）天氣好，我才去。

（１）は、「天気がよかったら行く。」でしょうか。
（２）は、「天気がよくなかったら、行かない。」でしょうか。

違いを教えていただきたいです。よろしくお願いします。

awayuki_cn · Accepted Answer

こんばんは。No.3です。

下記の二つの表現はセットで覚えたほうが効率的かと思います。似ているように感じられるかもしれませんが、「只有～才～」のほうが意味が強く、絶対条件を表しております。

只要～就～
～しさえすれば～

只有～才～
～してはじめて～、～した場合にかぎって～

１．只要天気好，我就去。
天気さえよければ行きます。

２．（只有）天気好，我才去。
天気がよい場合にかぎって行きます。

挙げられた文2の冒頭に「只有」は省略されました。「天気がよくなければ（絶対に）行かない」というような強い意味を持っております。

もう少し例文を見てみましょう。

你只要多练习，就一定会进步的。
あなたは何度も練習しさえすれば、必ず進歩するはずです。

你只有多练习，才能进步。
あなたは何度も練習してはじめて進歩することができます。

只要他去，就能解决问题。
彼が行きさえすれば、問題を解決できます。

只有他去，才能解决问题。
彼が行ってはじめて問題を解決することができます。

「只有～才～」を使った場合、それぞれ「何度も練習しなければ（絶対に）進歩できない」、「彼が行かなければ（絶対に）解決できない」というような強い意味を持っております。

以上、ご参考になれば幸いです。

awayuki_cn · Answer

日本語を勉強中の中国人です。独学は大変ですね。

申し訳ありませんが、ご質問にお答えしたいと思いますが、なかなか時間がとれません。今週末（日曜日）までに保留にしていただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

menmenmama · Answer

この場合

1.が　天気さえ良ければ行きますよ

2.は　天気が良いなら（私はやっと）行こう（と思える）＝天気が良くないと行かない

betterfly · Answer

意味違いがないです、どちらも「天気がよかったら、行きます」という意味です。ただ(2)番のほうが広く使われていて、中国語らしい中国語です。

どうしても(1)番の文法を使いたい場合は、天気ではなく、人物を使いましょう＾＾例えば：只要铃木（人名）去，我就去。日本語にすれば：鈴木さんが行くなら、私が行く。

中国語は難しいですね＾＾；簡単にいいますと、(1)番は書き言葉ですね。

こんばんは。