英語でおねがいします！！

　英語で　「全てのお客様に感謝をこめて」をしっくりくる英文でおねがいいたします。

No.4 回答者： lazydog1 回答日時： 2013/04/23 17:40

We would like to express our appreciation to all of our customers.

→Expressing our appreciation to all of our customers.
→With our appreciation to all of our customers.

We would like to take this opportunity to thank you for your continued business.
→To thank you for your continued business.

Thank you very, very much for your kind patronage and friendship.
→Saying thank you very, very much for your kind patronage and friendship.

Arigatou Gozaimasu, Okyakusama!(Thank you very much Sirs and Madams!)

などなど。

この回答へのお礼

豊富な情報量と速いリアクションに感謝します！！

お礼日時：2013/04/23 18:24

No.3 回答者： felice919 回答日時： 2013/04/23 17:02

Thankful for all of our customers!

この回答へのお礼

速い回答に感謝します＾＾

お礼日時：2013/04/23 17:12

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/04/23 16:30

with our gratitude to all the customers

この回答へのお礼

速い回答に感謝します＾＾

お礼日時：2013/04/23 16:36

No.1 回答者： Yuuto9233 回答日時： 2013/04/23 16:20

A sincere "thank you" to all customers.

この回答へのお礼

速い回答に感謝します＾＾

お礼日時：2013/04/23 17:17