とどちらが正しい敬語ですか？

「すぐに持ってこれますか？」
と
「すぐに持ってこられますか？」
とどちらが正しい敬語ですか？

らぬき言葉と言われてるくらいだから、
後者が正しいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ahkrkr 回答日時： 2013/05/03 09:53

「くる」の可能、受身、尊敬形は「こられる」です。

従って、この質問に対する回答は、

「すぐに持ってこられますか？」

です。

ただし、尊敬の「来られる」は「いらっしゃる」というのが一般的です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/09 23:13

No.2 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/05/03 00:42

どちらも　相手に物を頼む時の　敬語になっていないとおもいます。

（これますか？　こられますか？　に関して）

「すぐに持ってこれますか？」
「すぐに持ってこられますか？」
の意味としては　「持ってくる意志がありますか？」　と　「持ってくることが可能ですか？」　の2通り　ありますが　その時の敬語は、

すぐにお持ちいただけますか？
すぐに持っていらっしゃいますか？
すぐにお持ちいただくことができますか？　（あるいは　おできになりますか？）
すぐに持っていらしゃることができますか？　（あるいは　おできになりますか？）

状況によって若干使い方を考える必要があると思いますが大体、上記例の様な感じになると思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/09 23:13

No.1 回答者： j-mayol 回答日時： 2013/05/02 23:42

どちらも敬語ではありません。

「すぐに持ってこられますか？」が日本語としては正しいわけですが、この文の意味は「すぐに持ってくることができますか？」という意味に捉えるのが普通でしょう。尊敬の意味にとることができる余地はありますが、一般的ではないと思われます。ということは「こられますか」の「られる」は可能の意味の「られる」であり、尊敬の意味ではないことになります。
また、「ら抜き」言葉とは助動詞「られる」の可能の用法が上一段活用・下一段活用・カ行変格活用の動詞に接続する際に「ら」を抜かすことを指すため、尊敬の用法では問題となりません。

例えば　尊敬の意味で　校長先生が服を着られる　といいますが　校長先生が服を着れる　とは言いませんよね。

結論としては、尊敬の意味なのか可能の意味なのかはっきりさせるため「すぐに持っていらっしゃいますか？」と言うべきでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/09 23:13