英文訳に関する質問です。

次の英文の正しい訳を教えて下さい。
1.People are the same all over the world.
2.Put some pepper on your meat.
3.Father a telegram said 'Home Friday night in time for supper'.
4.It is difficult to balance a pencil across your nose.
以上よろしくお願い致します。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/25 05:08

1.　　　人は、世界どこでも同じだ

２。　　あなたの肉にペパーをかけなさい。
３。　　父の電報は「金曜の夕食までには帰る」とあった、（‘sが抜けて今あす）
４。　　鼻の上に鉛筆をバランスよく乗せることは難しい。

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2013/05/25 05:20

1. 人々は、世界中どこでも同じです。

2. いくらかコショウをあなたの肉にかけてください。
3. 父の電報には『金曜日の夜夕食に間に合うように帰る』とありました。
4. あなたの鼻で、鉛筆のバランスをとることは、難しいです。

No.3 回答者： Amimai 回答日時： 2013/05/25 07:29

１. 人の考えることは世界中どこでも同じ。

２．肉にはペッパーをかけないと美味しくないぞ。

３．お父さん、金曜日は晩御飯までには遅れずに帰って来るって。

４．鼻に鉛筆を乗せるなんてできっこない。

No.4 回答者： mowmenimow 回答日時： 2013/05/25 13:18

1　世界中の人はみんな同じです。

2　あなたの肉に胡椒をかけなさい。
3　父の電報には、「金曜日は夕食までに家に帰宅すること」とある。
4　鉛筆をあなたの鼻の上にのせてバランスをとることは難しい。