![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ひらがな」に関しては公式にはお店が選んだ漢字が使われることになり、多くは発音が似たもので、なるべくおめでたい字やニュアンスが同じか連想できる字を選びます。
「すき家」は普通話だと「shi qi jia」とシーチージャー的な発音でやや違いますが「其れを食べる家」(「その家を食べる」とも読めますが・笑)というように意味も持たせていますね。
さて、シンガポールの「たも屋」ですが、最近の中華圏では「ひらがな」を使うことが結構あって「の」の字などは、意味不明なくらい多用されています。(「〇〇の△」など)
また、シンガポールは日本企業、日本人も多く、日本語を学ぶ社会人、学生も多いので、日本語や日本文化に対して受容力が高く、日本食の店も多く進出しています。
ということで、「たも屋」には「たも屋」と書かれた看板が出ています。^^;)
http://www.asiax.biz/gourmet/6337-0301/
7月にはチャイナタウンにも出店するそうですが、やはり「たも屋」のままかなぁ。
店名くらいの長さだと、変な漢字をあてるよりは「ひらがな」のインパクトを狙うのではないかと思います。「壁の穴」もそのまんまです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- その他(言語学・言語) 厳密に言うと漢字使用言語の筆記能力は 実使用の日本語、中国語 使用者以外かなり困難で 2 2022/04/18 10:25
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「基」と「元」の使い方
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
次頁はなんと読みますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
対策を採る?取る?
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
文章で対象者を「人」というか...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
小論文で1000字程度という...
-
有難う 有り難う どっち?
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
次頁はなんと読みますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「基」と「元」の使い方
-
魚へんの下の点々が大
-
「~していただきまして、あり...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
おすすめ情報