![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
chin に「決断」という意味があるわけではありません。
決断や強い意志の象徴なんです。
決断や強い意志が chin に現れるといってもいい。
だからこそ、「がんばれ」「元気を出して」という意味で Chin up! というわけで。
I suppose he's making up his mind, here and now, to win the medal.
なぜそう思った(I suppose)かといえば、その決意が chin に現れていたからです。
ギルバートのあごに、強い決意を見たのです。だから
What a splendid chin he has! だし、
I never noticed it before. なんです。
たぶん、そのときのギルバートのあごは軽く上を向いていたのでしょう。
だから、アンも気がついたんです、すてきなあごだと。
ようするに、「強い決意のみなぎったあごがすてきだ」といっているわけです。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/06/22 06:34
ありがとうございます。よく理解できました。翻訳のなかに説明まで入れることはできない。説明をけずった翻訳の背後にあるものを読めないとだめだなと自戒しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 至急。英語が得意な方 「」内の日本語の文章を英語に翻訳してください。 「男性の意見が知りたいんだけど 4 2022/11/19 20:16
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
刺青入れる人増えましたか?
-
外国人はどうして刺青に抵抗感...
-
ティップネスに通ってる方へ質...
-
刺青はどうやったら曲がらずに...
-
この子の水着、良いと思いますか?
-
刺青
-
刺青やタトゥーの話題になると...
-
ネット用語の死語を教えてくだ...
-
PC-8001がテープに頼らずワープ...
-
ワープロ原稿とは?
-
VAIO(PC)の一般的な評判...
-
文体とは
-
ワープロのフロッピーに保存し...
-
ワープロ文章を今のPCで読む...
-
魔法、魔術、超能力などの研究...
-
ワープロが欲しいんです。
-
親が有名な作家さんを教えて下...
-
今度『21世紀詩人』に応募しよ...
-
ワープロのフロッピー
-
ニコニコ動画の写真の男の娘っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ティップネスに通ってる方へ質...
-
ビキニブラジャーは、簡単に外...
-
質問:帽子の紐は、なぜ嫌?
-
外国人はどうして刺青に抵抗感...
-
鯉の刺青、おでこの黒い点は?
-
刺青と就職について
-
2022年現在も日本では、タトゥ...
-
刺青
-
左腕の外側にタトゥーを入れよ...
-
日本人は何故タトゥーを批判す...
-
刺青入れる人増えましたか?
-
刺青はどうやったら曲がらずに...
-
プールの刺青・タトゥー入場制限
-
自分で涙ボクロを作りたいんで...
-
刺青とタトゥの名前の違いってなに
-
『本格小説』(水村美苗/2002/新...
-
刺青について質問です。 私は、...
-
かなりしゃくれてますか?
-
あえて襟足を黒くしてみました ...
-
What a splendid chin ....
おすすめ情報