【至急】中国へ英語メール送る際の姓名の順

中国人の方に英語でメールすることになりました。
ここで疑問に思ったのがMrの後に姓が来るのが
一般的なのか名がくるのが良いのかなのですが・・・

香港の方のように西洋の名前を持っていれば悩まないの
ですが・・・そうでもないので、どうすれば失礼に当たらないか
お知恵を拝借出来ると助かります。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： love_pet2 回答日時： 2013/06/20 09:40

Mrの後には姓が来ます。

できれば中国語で書ければ理想なんでしょうけど、せめて宛名のところだけ 漢字で “○○先生,etc”とされたらどうでしょうか？

No.3 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/06/20 12:10

一般的にMrの後は姓がきます。

Mr.Chen、Mr.Liという感じです。
英語のビジネスネームを持ってる方はそちらを優先します。

No.1 回答者： ryofurue 回答日時： 2013/06/19 20:13

これは悩ましいですねぇ。

多分、Mr Mao Zedong というふうに、姓・名の順で書かれて気分を害する人はいないと想像しますので、どちらかと言えばこちらの方が良いかも知れません。ちょうど、欧米人からのメールには普通 "Dear Mr Taro Suzuki" のように書かれていますが、"Dear Suzuki Taro sama"などと書かれていると悪い気はしないのと、ちょっと似ています。でも、外国から英語でくる手紙ですから、「中国の習慣」というものがそもそも存在しないので、紛れがない限り、気にしなくても良い気がします。