No.2
- 回答日時:
もっとも一般的な単語が wrestling
です。
いろんな格闘技といいたければ
every kind of wrestling
といえばいいのではないでしょうか。
つたわらなそうとおもったら、
including Judo, Sumo,Karate, Taikyokuken.
などとつづければよいです。
もしくは、fighting をもちいれば、何か表現ができるかも
しれません。
every kind of fighting sports
ただ、誤解されそうなきもします。
両方の表現をネィティブにきくのがいいかもしれない。
具体例をあげて、こういうののことを英語で表現するには
どうしたらいいか、と英語でたずねるのです。
ご健闘をいのります。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語にはKampfkunstという言葉があります。
Kampfは広く「戦い、闘争」を表し、Kunstは「芸術、技能」を表します。
ドイツのWikiでは冒頭で次の様に定義されています。
<Kampfkunstとは、ある敵との真剣な身体的対決の様式、練達及び技術を称する。>
このWikiによれば、KampfkunstはKampfsportと異なるとされています。
Kampfsportは、一人の対抗者との闘争力の比較競技となっています。
したがって<対一人で行うスポーツのことをいいます>はKampfsoprtとなるかと
思います。独和辞典ではこれを単に「格闘技」と訳しているものも有りますが、
ドイツWikiの説明によれば適訳は「格闘競技」となります。
ドイツWiki項目の他言語参照を見てみると。
英語 [martial arts](ドイツ語と違い、軍隊の格闘技のニュアンスに近い)。
日本語 [格闘技]
という項目に導かれます。
Wikiのリンクでは
Kampfsport(独)→combat sport(英)→マーシャルアーツ(日) です。
何か違和感が有ります。
ドイツWikiからKampfkunstとKampfsportの表という関連項目に飛ぶと
文化圏「日本」、上位概念「武術/武道」として
Aikidō, Bujinkan, Iaidō, Jōdō, Ju Tai Jutsu, Jūdō, Jūkendō, Jūjutsu (Jiu Jitsu), Karate, Kendō, Kobudo, Kyūdō, Mugai Ryū, Naginatadō, Nanbudō, Ninjutsu, Sumō, Yabusame, Yoseikan
が挙げて有ります。
レスリングはヨーロッパ文化圏の一つの様式として挙げて有ります。
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 就職 就活に関して 2 2023/02/13 21:46
- 新卒・第二新卒 就活における自分のスペック 2 2022/05/08 14:30
- 就職 就活について 6 2022/05/09 00:06
- 就職 就活について 2 2022/06/03 11:57
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 格闘技 ぼくは格闘技素人なのに妄想だけで格闘技を熱く語るゴミです!格闘技やりたいけど怖くてできないクソです! 5 2022/07/06 17:47
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 格闘技 結局の所詠春拳は強いか、弱いか 1 2022/07/10 00:32
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報