英語で「私はお金を持っていません」と言う時

英語で「私はお金を持っていません」と言う時は、I have no money with me. という風に、必ずwith meをつけなくてはいけないのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/06/29 19:24

I have no money with me.

当然のことながら、with meをつけることにより、今、携帯しているという意味がでます。
ですから、with meをつけた場合、おそらく銀行にあるとか、家にあるとか、どこか別の場所にあることになります。

I have no money.
これは、今持っていないのか、家にもないのか、はっきりしない表現です。
文脈で判断ということになります。でも、今携帯していない場合でも、with meをつけなければならないということはありません。

参考に、お金を持っていないを表すのに、以下のような表現があります。
I don't have any money.
I've got no money.
I don't have no money. （非文法的表現）
I'm out of cash. （現金がきれている）
まれにI don't have any money on me. もあります（持ち合わせがない）
I don't carry cash. 現金は持ち歩いていない。

以上、ご参考になればと思います。

No.4 回答者： oignies 回答日時： 2013/06/29 19:30

手持ちのおかねがないなら、付ける必要があります。

貯金もなにもないというようなことであれば、付ける必要はありません。

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2013/06/29 18:40

with me は「持ち合わせがない」という場合に付けたします。

なければ「平素から金に困っている」となります。

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/06/29 17:48

I have no money.

I don't have any money.
の方が一般的かもしれません。

I have no money with me.
と、"with me." と付けると、家に帰れば金はあるかもしれないけど、「今は（ここには）持ち合わせていません」というニュアンスになります。