what's on your mind?

解決済

質問者：madogiwa7
質問日時：2013/07/27 22:30
回答数：5件

英語で、今日大学に見学に行ったんだよって言ったら、
what's on your mind? と返ってきました。
この場合、何考えてるの？って訳すのは不自然ですよね。どういう意味で言っているのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： litsa1234
回答日時：2013/07/28 10:06

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dict …
「on your mind
if somebody/something is on your mind, you are thinking and worrying about them/it a lot」
>what's on your mind?
「何かその大学のことで心配なことでもあって見に行ってみたの？」

以上、参考になれば幸いです。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： jjubilee
回答日時：2013/07/28 12:17

ほとんど言い尽くされていますが、このようなイディオムっぽい表現は個別に覚えるよりも、類似の表現と対比して覚えられたらいかがでしょうか？

前置詞"in"の場合と"on"の場合があります。

１）基本的には"in"は「脳・心」という３次元空間の中という意味を表します。
「あなたの心・脳の中に何があるの？」→「何考えてるの？」
What's in your mind?
What do you have in your mind?
What are you thinking about?

２）"on"は、「線・何らかの表面」など１次元（線）・２次元（面）世界に「くっついて離れない」という意味です。"put on（衣類その他を体に密着させる＝着る、身につける）"や"switch on（スイッチをつけて電源オンにする、電気回路の中に電気が離れないように流す）"や"on TV（テレビ電波に乗って、電波に情報を載せて情報が離れないようにする）"という「接着・密着」という含みがあります。
「あなたの心・脳の表面にくっついて離れないものは何？」→「何悩んでるの？何かお困り？何か問題でも？」と日本語では、いろいろな表現ができます。
What's on your mind?
What do you have on your mind?
What are you worrying about?

時に日本語としては、２）を１）にとってもいいような状況もたまにあります。