A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
こんばんは夜分に失礼します。
実際にこの中で僕が目にしたことのある部分だけをお話しします。・ギター→六弦琴
・ピアノ→洋琴
・キャベツ→玉菜
・トマト→赤茄子
・セロリ→清正人参または塘蒿
尚「創る化プロジェクト」のポリシーは「自分で辞書を創ってみよう」とのことですから、最初から「これが答だ!」との着地点を示していないことも自然です。
この中で僕が注目したのは「アイスクリーム」です。この食品が日本に入ってきた当時は「アイスクリン」などと呼ばれていた話を僕は祖母から聴いております(祖母はハイカラな人でした)。
さてこの言葉をどう訳するかの話ですが、「練乳冷菓」あたりではどうでしょう。「氷菓」だったらシャーベットのイメージになってしまいますが、「冷菓」ならば「練乳を冷たく凍らせて空気を混ぜて攪拌してできたお菓子」を想像できます。ただこの訳語の難点として「ヴァニラ・アイス」はそのままイメージできますが、ストロベリーやチョコレート・アイスの場合にはかなり???が着いてしまいます。
どうかな?
No.3
- 回答日時:
昔から漢字で表現された物もありますが・・・。
実物を見て(或いは絵を見て)子供さんの自由な発想に委ねられては如何ですか?お書きになっている「白黒木歯」の様に。
一つでないといけないと言う事も無いので色々な創作が出来上がるんじゃありませんかね。
明治時代に入ってきた西洋風の物を色々漢字に置き換えた古人もあれこれ頭を悩ませたのですから。
比較的新しいものですと日本語で漢字化されていない物もあります。
一応・・・
ピアノ 洋琴
ギター 六絃琴
タンバリン 鈴鼓(中国語)
マラカス 响葫芦(中国語)
キャベツ 甘藍
トマト 赤茄子、平茄子、花茄子
赤茄子と云う言葉は懐かしいですね、昭和25年の中学校の教科書にこの言葉に纏わる明治の頃の逸話が載っていました。
セロリ 清正人参(加藤清正が朝鮮人に人参だと騙されて持ち帰った結果)
グレープフルーツ 葡萄柚
スパゲティ 洋麺
ピザ 伊太利亜御好焼添乾酪赤茄子香草(これは私の冗談です)
パン 麺麭
アイスクリーム 氷菓子
失礼しました。
No.2
- 回答日時:
それを考えて、想像力、発想力を養おう、というのが趣旨だと思うので、人に答えを聞いても仕方ないと思うのですが。
例えば
「ギター」からどんなことが連想できるか、聞いてみたらどうです?
それを片っ端から紙に書いていきましょう。
・六弦の楽器
・シンガーソングライター、フォークシンガーが使ってる
・かっこいい
・バンドの花形
私の固い頭でも、これくらいは出てきます。子供の柔らかい頭だと、とんでもないのが出てくるかもしれません。
それに、漢字当て嵌めるとしたら、何がいいだろうか考えていきます。
・六弦の楽器 → 六本糸楽器 単純過ぎますね。
こんなのを一緒に楽しみながらやっていくのはどうです?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 現在中3の者です。理科の記述問題の文末表現についてです。 2 2022/08/27 11:46
- 会社・職場 20歳の社会人です。悩みがあります。私はとても漢字が苦手です。それは小さい頃からなのですがパッと言わ 5 2022/03/25 10:15
- その他(Microsoft Office) Microsoft IME 一発で変換できない言葉がある 3 2022/07/19 19:29
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 大学受験 先日大学受験で小論文を書きました。 筆者は課題文で言葉について書いていて「着飾った言葉は響かない。下 2 2023/02/27 01:57
- その他(学校・勉強) 漢字の書き順をアニメーションなしで調べられるサイトはありますか? 2 2023/03/24 01:53
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 数学 高校数学I 2次関数 2つの2次方程式の共通の実数解の問題についての質問です。以下の写真を見てもらえ 4 2022/05/13 11:47
- フリーソフト Google 日本語入力の調子がおかしい 1 2022/09/21 20:12
- 数学 【 数Ⅰ 2次関数 】 問題 関数y=mx²+4x+m-3において,yの値が 常に負であるという条件 2 2022/10/01 15:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
えびは消化が良い?悪い?
-
鶏むね肉に赤い点々があります...
-
塩サバの盛りつける向きは皮が...
-
(山菜)わらびの頭(くるくる...
-
竹の子の送り方
-
50~60人分のカレー
-
海苔が消化されずに排せつされ...
-
今日初めて、スーパーでタケノ...
-
悪くなった?舞茸を食べちゃった!
-
スナップエンドウを塩茹でしま...
-
保存方法10度以下の記載がある...
-
カタツムリがついた野菜(ニラ...
-
揚げ餃子の上手な揚げ方を教え...
-
食べてもいい野菜の皮、食べれ...
-
からすみの変色について
-
うろこはとるもの?
-
密閉された袋に入った要冷蔵の...
-
北海道地方で発売されているら...
-
にんじんの異臭(灯油のような...
-
ヘチマが使われる理由
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
竹の子の送り方
-
えびは消化が良い?悪い?
-
鶏むね肉に赤い点々があります...
-
竹の子の「えぐみ」をしっかり...
-
塩サバの盛りつける向きは皮が...
-
今日初めて、スーパーでタケノ...
-
(山菜)わらびの頭(くるくる...
-
保存方法10度以下の記載がある...
-
海苔が消化されずに排せつされ...
-
ネギの先っちょには毒があるの?
-
スーパーで買ったきゅうりを切...
-
悪くなった?舞茸を食べちゃった!
-
カタツムリがついた野菜(ニラ...
-
50~60人分のカレー
-
大根おろしをつくるとき、皮は...
-
じゃがいもの下処理
-
食べてもいい野菜の皮、食べれ...
-
たけのこをゆでる前に皮を剥い...
-
仕事の人間関係が上手くいかず...
-
うろこはとるもの?
おすすめ情報