使役動詞の違い（させてもらう/させていただく）

「させてもらえませんか」「させてもらえませんでしょうか」「させていただけませんか」「させていただけないでしょうか」の違いは？使い分けていますか？
「させてもらう」は普通の使役+受益、その謙譲語が「させていただく」であってますか。（考えていたらよくわからなくなってしまいました。）
ご意見よろしくお願いします。

No.1 回答者： hakobulu 回答日時： 2013/08/28 12:19

＞「させてもらう」は普通の使役+受益、その謙譲語が「させていただく」であってますか。

：
合っています。

１．「させてもらえませんか」
２．「させてもらえませんでしょうか」
３．「させていただけませんか」
４．「させていただけないでしょうか」
の順に丁寧度が増しています。
以下に、その理由を述べます。

１＜２→「でしょう（か）」という丁寧語が加わっている。
２＜３→「いただく（いただける）」は、「もらう（もらえる）」の謙譲語。
３＜４→「させていただけませんか」と「させていただけないか」を比較した場合、前者のほうが丁寧度が高い表現です。しかし、「でしょう（か）」という丁寧語が加わると後者のほうが丁寧な表現になるでしょう。丁寧語の存在としては、どちらも一個づつですが、「でしょうか」には婉曲の意図も込められており、強い調子で依頼するニュアンスが薄れるからではないか、と思います。
この意味で、上記２と３の順位は逆転する可能性もありそうですが、本動詞に謙譲語を使っている分、やはり３のほうが丁寧度は高いと言って良いように思われます。
　　　　

この回答へのお礼

お返事が遅くなってしまいすみませんでした。
ご丁寧で分かりやすい回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2013/09/07 20:38