wind-chimes in the likeness of her lost friend's only present to her, made of bits of string and scraps, in the centre of which once hung a precious jade peony.
このwhich の使っている文がよくわかりません。。
解説してもらえると助かります。。
There was every reason why T, as he was afterwards referred to, should have been an object of mockery---there was his name, the fact that his father, a former architect and present clerk, had "come down in the world" and that his mother considered herself better than the neighbours.
最初のreferred to が the fact that...につながっているのでしょうか?
あと---(本当は一本の長いハイフン)がどのような役割を果たしているのでしょうか?
文章を解説してもらえると助かります。
最後に、
what's fanny is he said that...
と言うのはおかしいでしょうか。。?
what's fanny is his way of talkinとかなら意味は伝わると思うのですが、この場合はどうなるのでしょうか?
質問ばかりですみません!
一問でも答えて頂けたら嬉しいです( `・ω・´ )
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
wind-chimes in the likeness of her lost friend's only present to her, made of bits of string and scraps, in the centre of which once hung a precious jade peony
wind-chimes という名詞に
in the likeness of ~がかかり,
made of ~が説明,
この wind-chimes を先行詞として,
いや,bits of string and scraps の方が先行詞でしょうか。
AND in the center of THEM once hung a precious jade peony
とつながっています。
普通に何格とか,前置詞+関係代名詞と考えるとわからなくなります。
which を先行詞(あるいは人称代名詞)に置き換えて文を考えるしかありません。
この内容は
a precious jade peony once hung in the center of them
の倒置です。
かつてはその(ウインドチャイム,あるいはいくつものひもとかけら,の)
中心に,ひすい色のボタンがぶら下がっていた
こういう内容で,wind-chimes を説明しています。
コンマつきなので限定修飾というより,補足的な説明です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 以下の問題の解説をして頂けないでしょうか? 1 2022/09/28 22:01
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語教えてください。ペットが...
-
「これらの彼の手紙」と言いた...
-
英文をお願いします
-
If~ にbe going to は使えます...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
won't be able to と can't
-
give himとgive to himの違いと...
-
・・・年代
-
won't と never の使い方
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
長文を日本語に訳してください...
-
迷惑をかけるかと思いますが宜...
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
英語の質問です
-
英文の誤りがあったら教えてく...
-
all the more for ?all the bet...
-
語順
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
英文と日本語訳があります。和...
-
悲しい知らせ。。。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
won't と never の使い方
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
英語の質問です
-
Go talkの並び順
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報