そうだよ　と　That's rightの違いは？

解決済

質問者：Gen_bamboo
質問日時：2013/10/01 23:23
回答数：2件

中国の人と会話してて思ったんですが、
「そうだよ」というのは、文脈によっては、That's right と同じように使うことはできないと思うのですが、
僕の勘違いですかね？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： marbleshit
回答日時：2013/10/01 23:38

いえ、その通りです。

英語のThat's not right.
が日本語では「そうだよ」と成り得るケースは
ままあります。

- 1
- 件

通報する

No.2ベストアンサー

回答者： hirotan1879
回答日時：2013/10/02 03:56

積極的肯定　　Thats Right. Sure, Why Not.　

普通の肯定　　Yes it is. I think so too,
消極的肯定　　We cannot deny、　

とかでしょうか？
でも
ぶっっちゃけ　Yes it is でも　That's right でも　語尾が上がるか　変化しないか　下がるか　でニュアンスなんか勝手に変わりますね。
其の点は　日本語も　英語も　似たようなものでは？