No.3ベストアンサー
- 回答日時:
文部科学省のサイトに,98年7月に教育課程審議会が出した答申が,日本語と英訳とで載っていますので,それを見比べると,公式の訳語がわかります。
英文はこちら
http://www.mext.go.jp/english/news/1998/07/98071 …
日本語の原文はこちら
http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/12/kyouiku/t …
それによると,
「総合的な学習の時間」Period for Integrated Study
「学級(ホームルーム)活動」the homeroom activities
「道徳教育」Moral Education
「選択教科」elective subjects
となっています。
もし,時間割を英語で作成したり,「今日はこんな教科の授業がありました」と英語で手紙を書いたりするのであれば,「総合」はIntegrated Studyだけでよいと思います。
ただし,日本の教育課程をよく知らない人には,Integrated Studyと言われてもなんだかよく分からないかも知れません。
もし,「総合的な学習の時間ってなあに?」と聞かれたら,たとえば,
The "Period for Integrated Study" aims at helping children develop capability and ability to discover problems by themselves and solve those problems properly.
This subject involves interdisciplinary and comprehensive studies, which reflect each individual schools' efforts, and studies based upon children's own interests will help achieve this goal.
(「総合的な学習の時間」の目標は,生徒が自分で課題を見つけ,それを的確に解決する力を育てることです。この科目では,各学校がそれぞれに工夫しながら,教科の枠を超えた学習活動が行われ,目標達成のために,生徒自身の興味関心に基づいた学習がなされます。)
なんて答えてあげると良いかも知れません。
(上の説明は,答申の文章を元にしました。英文の方はわりと分かりやすい英語で書かれていたので,少し直すだけですみましたが,日本語の文章はかなり難しいので,大幅に書き直してあります。
なんで日本人向けの文章の方が難しいんだろう。)
参考URL:http://www.mext.go.jp/english/news/1998/07/980712.htm,http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/12/kyouiku/t …
No.1
- 回答日時:
総合 comprehensive subject
学活(学級活動) classroom activities
道徳 moral guidance
選択 elective subject (optional subject)
でどうでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(教育・科学・学問) 義務教育は国語、数学(算数)、社会、理科、英語、道徳(仁義)に限定すべきでは? 部活や修学旅行やその 3 2022/12/15 18:38
- 大学受験 推薦入試について教えていただきたいことがあります。 私は、この春高校三年生になります。進路について考 1 2022/04/05 02:04
- その他(悩み相談・人生相談) 小学校で英語、道徳、プログラミングが必須教科になってますがなくせるものならなくしたほうがいいと思いま 7 2022/08/20 12:54
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- 大学受験 高2です。進路を選んでいる最中なのですが、とある葛藤があって… 「英語が好きで、英語力を極めたい!! 2 2023/06/13 23:55
- 大学受験 立教大学か中央大学か 3 2023/01/06 11:06
- 高校受験 中学校3年生です。 今回の前期中間のテストが9教科 900点中364点でした。 僕は高校に進学を取る 3 2022/06/25 01:56
- その他(教育・科学・学問) 日本のほとんどの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にす 3 2023/08/27 20:41
- 高校受験 英語科に行くのはアリかナシか 5 2022/11/01 23:41
- 学校 僕は通信制学校に通ってます。生徒数は4人です。英語の授業をしてるのですが他の生徒は英語をやりたくない 2 2022/05/12 17:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
大学院のことを英語では…??
-
筋肉の英訳がわかりません。 中...
-
徒然草の英語の訳と原文に表現...
-
避難訓練の英語アナウンス
-
「誰々」こと「誰々」
-
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
-
英訳お願い致します。
-
科目名を英語で。。。
-
英語で委任状の書き方を教えて...
-
冬のソナタを英語ではなんと言う?
-
英訳をお願いします。
-
英語でのリクエスト理由の書き...
-
映画のタイトルを英語に訳すと...
-
一茶の俳句を英語で紹介したい...
-
英語 分数は単数扱い?
-
The amount of rice is a lot.
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
花より男子を見てたって英語で...
-
科目名を英語で。。。
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
大学院のことを英語では…??
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
英訳お願い致します。
-
二十四節季を英語では
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
避難訓練の英語アナウンス
おすすめ情報