フランス語で「うれしい」

フランス語で「私は～してうれしい」と言いたいとき、
Je suis ravie de　～
Je suis contente de　～
Je suis heureuse de　～
は、何か使い分けする必要やニュアンスの違いはあるのでしょうか？

heureuseは、あらたまって「幸せだ」というときに使うのでしょうか。

「すべて順調ときいてうれしいです。」は
Je suis ravie d'entendre que tout va bien.
で大丈夫ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2013/10/23 09:04

辞書的に言うなら、

content > heureux > ravi
の順に喜びが大きくなります。
content が一番普通の語です。
ravi はやや改まった感じがします。


Je suis ravie d'entendre que tout va bien.
でOKです。
entendre の代わりに、savoir や apprendre も使えます。

この回答へのお礼

わかりやすく説明していただき、ありがとうございます。
メールでよく使う表現なので、参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/10/25 12:24