辞書にない？？のでしょうか？？？

皆さま、どうぞ宜しくご回答お願いします。
以前、こちらのページにてご回答頂いた件で追加の質問です：


(1)【되돌리고】　　싶어

今使っている辞書には：

되돌리다（戻す）
되돌다（戻る）

が載っていないのですが、これはどういった事でしょうか？
日本語訳からすると、それ程珍しい単語でもないような気がします。

或いは、更に分解可能な、何か接頭辞？のようなものがあってこのままでは辞書で引けないのでしょうか？


(2)【뭐든】 다　줄수　있는데

【뭐든】は、무엇이든の事、とご回答頂きました。

この場合の：

든

を辞書で調べようとすると出てこないのですが・・・これは、どのように解釈しますか？？？

毎度の愚問、すみません。

ご回答宜しくお願いします。

No.4 回答者： kamebune 回答日時： 2013/11/14 21:18

　……世界で一番楽な姿勢でテレビを見ていて、ふと思い出した台詞。

これを丸暗記したのは、いつだったかな。懐かしいな。「든と 든지との違い」

「もう何があっても怖くないし、いつだってゼロからやり直せる自信はあるしさ俺。だいたい何ビビってんだよ」
" 이젠 어떤 일이 있어도 두렵지 않고, 언제든(지) 처음부터 다시 시작할 자신도 있다구. 도대체 뭘  겁내고 뭘 망설이는 거야."
⇒このセリフでは、「든」 「든지」いずれも可能。日本語の「でも」 用法だから。が、

「ヒーローって、ヒーローっていうのはさ、死ぬか格好よく去ってゆく、どっちかしかないじゃん。」
"영웅......영웅이란 건 말이야, 죽든지 아니면 멋지게 사라지든지 그것밖에 더 있어!?"
⇒このセリフの二者択一の意では、「든지」しか使えません。では。ㅎ_ㅎ >゜))))彡

この回答へのお礼

２度目のご回答すみません。

すぐには理解できませんが、時間をかけて読んでみたいと思います。

いつも気にかけて頂いて、とてもうれしいです。

また宜しくお願いします。

お礼日時：2013/11/18 17:38

No.3 回答者： kamebune 回答日時： 2013/11/14 19:55

あくまでも自分の考えですが、日本の辞典をもっては独学が可能ですが、韓国の辞典では独学が不可能です。

これは、ちゃんとした文法もないす、韓国辞典の解説を読んでいると、僕でさえも何を喋っているのか頭が痛くて投げ捨ててしまいます。でも、インタネット時代のお陰で少しずつ進化しつつあります。さて、

★「되돌리+다」=【시계바늘을 되돌려 놓았다.（時計の針を逆戻りさせた）[東亜프라임辞典]】…男女関係も逆戻りさせることができたらいいなぁ。ここで、

※「되돌다（自動）」 から使役を作る連結語尾〈이/히/리/기/우/구/추 の리 を用いて〉⇨「되돌리다（使役の他動）」の活用：「되돌리+어」の「리+어」が音便を起こして「려」となったワケ。

★代名詞「뭐」 は「무엇（代）」の縮約形。⇨「뭐라고!?（何だと！ ゜д゜ ）」

★「든（助）」は、「든지」の縮約形。⇨「뭐든 할 수 있다.（何でも出来る）」／「어디든 좋다. 가 보자!（何処でもいいから行ってみよう）」／「何でも食べるよ（뭐든(지 )다 먹는다.）」／誰でも知ってるよ（누구든(지) [or 누구나] 다 안다.）

……インタネット辞典は、日々進化せられているので、以下を参照すること。では。>゜))))彡

<되돌리다>
http://dic.naver.com/search.nhn?dicQuery=%EB%90% …

<뭐>
http://dic.naver.com/search.nhn?dicQuery=%EB%AD% …

<든>
http://dic.naver.com/search.nhn?dicQuery=%EB%93% …

この回答へのお礼

毎度ご回答ありがとうございます。

そうですか・・・ネットの辞書・・・

何だか自分は古い人間なのか・・・
外国語の勉強　→　紙の辞書

って固定観念がありますが、どうもそれも卒業しないとですね・・・

今回は、すみません。インターネット辞書を最初にご回答いただいた方にベストアンサーを差し上げたいと思います。


またまた宜しくお願いします。

お礼日時：2013/11/18 17:37

No.2 回答者： web2525 回答日時： 2013/11/14 14:41

(2)【뭐든】

뭐
http://krdic.naver.jp/search/all/%EB%AD%90%EB%93 …

무엇이
http://krdic.naver.jp/search/all/%EB%AC%B4%EC%97 …

든
http://kajiritate-no-hangul.com/BBS/index.cgi?mo …
http://ameblo.jp/arupusu1/entry-11585584237.html

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

そうですか・・・ネットの辞書・・・時代は変わりましたね～

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2013/11/18 17:35

No.1 ベストアンサー 回答者： web2525 回答日時： 2013/11/14 14:24

(1)【되돌리고】

고
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ragna/gottani/basic/ …


되돌리다（戻す）⇒되돌리고（戻して）
http://krdic.naver.jp/search/all/%EB%90%98%EB%8F …
↑
例文の2の【修復して】

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

そうですか・・・ネットの辞書・・・時代は変わりましたね～

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2013/11/18 17:35