イタリア語

イタリア語で、

あけましておめでとう！　と　　謹賀新年　の

意味を教えて！！

No.4 ベストアンサー 回答者： pendaco 回答日時： 2013/12/26 16:44

日本語の「あけましておめでとう」に一番近い表現は、

Buon Anno!(ブォナンノ）

です。直訳だと「よいお年を」ですので、年末年始の時期ならいつでも使えます。
年が明けた瞬間から、

Auguri!(アウグーリ)

と言い(叫び)ます。これが「おめでとう」に当たります。
「謹賀新年」のような紋切り型(定番)のフレーズは、

Felice Anno Nuovo!(フェリーチェ　アンノ　ヌオーヴォ)

で、直訳すると「幸せな新年をお迎えください・幸せな新年になりますように」となります。

では、Buon Anno a tutti!(皆さま、良いお年を！)

この回答へのお礼

大変役に立ちました。

有難う！！

お礼日時：2014/01/13 14:55

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2013/12/26 11:59

あけましておめでとう！＝felice Anno Nuovo!

謹賀新年＝もともと日本の言葉なので↑のでいいとおもいます。

この回答への補足

発音はどんな感じなのですか？

補足日時：2013/12/26 16:15

この回答へのお礼

有難うございます！！

お礼日時：2013/12/26 16:13

No.2 回答者： Marco0123 回答日時： 2013/12/25 18:00

初めまして。

>イタリア語で、
あけましておめでとう！ と 謹賀新年


Buon Anno!
Felice Anno Nuovo.


(-。-;)

この回答への補足

発音はどんな感じなのですか？

補足日時：2013/12/26 16:16

この回答へのお礼

有難うございます！！

お礼日時：2013/12/26 16:14

No.1 回答者： crazygirls 回答日時： 2013/12/25 17:15

Uno! Buon anno!

あけましておめでとう!

この回答への補足

発音はどんな感じですか？

補足日時：2013/12/26 16:16

この回答へのお礼

有難うございます！！

お礼日時：2013/12/26 16:14