ビジネスでTelegraphic Transfer で支払えという内容のメールを頂いたのですが、ゆうちょで「国際送金請求書兼告知書」のどこに何を書けばいいのかわかりません。
ゆうちょの書式には
受取人(payee)
1お名前
2おところ
3郵便番号
4国名
5口座番号
海外口座あて送金の場合
1受取銀行
2支店名
3銀行住所・国名
4銀行コード
と記載欄がありますが、英文の意味が中途半端にしかわかりませんので、ご指導お願いします。相手さんの会社はアメリカの会社ですが、英文には他の国が書いていますのでますます混乱しています。
相手さんのメールは以下です
For payment method Bank Transfer, please use the following details
Bank Remittance:- Seyalis Corp
Currency Transfer: US Dollars
Benefeciary's Account Details
Nouvobanq SIMBC
PO Box 241 - Victoria
Victoria House State House Independence Avenue 241
VICTORIA MAHE
Republic of Seychelles
Swift Code: NOVHSCSC
Account Number: 3200
Account Name: Seyalis Corp
Account Address:
Bois de Rose
Victoria, MAHE
Republic of Seychelles
Purpose of Payment: ORDER NUMBER
Remittance costs payable by: Customer
Local Bank Charges payable by: Beneficiary
You can view the status of your order any time by logging into your account and clicking on My Orders
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Telegraphic Transferというのは普通の銀行送金のことです。
大昔、電報で銀行間の決済をしていた時 (電信送金)と呼んでいた名残です。
其れなりの規模の郵便局(本局)に行けばそれな入りの経験のある人が居ますから、そのまま
この情報を渡して お願いすれば良いですよ。
ちなみに 送金手数料は質問者様持ちのようです。
ちなみに 米国とかの会社は税金逃れが好きなので、海外での売り上げは法人税や所得税の安いアフリカやカリブの現地法人の売上にしている場合が多いです。
送金したら 申し込み用紙をSCANするか画像を取ってMAILしたりして確認取ると良いです。
ちなみに 拾ってゆくと
受取人(payee)
1お名前 Seyalis Corp
2おところ
- Victoria
Victoria House State House Independence Avenue 241
VICTORIA MAHE
3郵便番号 PO Box 241
4国名 Republic of Seychelles
5口座番号 3200
海外口座あて送金の場合
1受取銀行 Nouvobanq SIMBC
2支店名
3銀行住所・国名
PO Box 241 - Victoria
Victoria House State House Independence Avenue 241
VICTORIA MAHE
Republic of Seychelles
4銀行コード
Swift Code: NOVHSCSC
No.1
- 回答日時:
受取人(payee)
1お名前 Seyalis Corp
2おところ Bois de Rose, Victoria, MAHE
3郵便番号 郵便番号はありません。
4国名 Republic of Seychelles
5口座番号 3200
1受取銀行 Nouvobanq SIMBC
2支店名 Main Branch(調べたところ、私書箱の番号から本店であることが分かりました)
3銀行住所・国名 PO Box 241 - Victoria, Victoria House State House Independence Avenue 241, VICTORIA MAHE, Republic of Seychelles
4銀行コード NOVHSCSC
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 相手の言っている意味が分かりません(英語でのメールです) 1 2022/06/09 16:58
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
現金引換え書類渡しって?(CAD)
-
会社情報に主要取引銀行を書く...
-
複写用紙の後の方が薄い場合直...
-
「Beneficiary Bank」の意味日...
-
知らない銀行から電話 他県の知...
-
On Board B/L と Received B/L...
-
銀行に定期預金とか1000万以上...
-
貿易用語
-
なぜ銀行経験者は”入行、退行”...
-
インボイス1件に対してB/L2件発行
-
銀行 銀行支店名の英字表記を...
-
現在、就職活動をしている者で...
-
L/Cについて
-
D/A決済について
-
三菱東京UFJ銀行
-
普通の銀行は各銀行に振り込み...
-
三井住友銀行で忘れ物を見つけ...
-
BLのconsigneeとnotifyとは?
-
L/Gとリリース・オーダーの差異
-
勘定科目は?約定確定日付料
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
複写用紙の後の方が薄い場合直...
-
会社情報に主要取引銀行を書く...
-
現金引換え書類渡しって?(CAD)
-
「Beneficiary Bank」の意味日...
-
なぜ銀行経験者は”入行、退行”...
-
貿易用語
-
BLのconsigneeとnotifyとは?
-
知らない銀行から電話 他県の知...
-
この英文の意味を教えて下さい
-
TT AT SIGHT??
-
銀行就職とクレジットカードの滞納
-
On Board B/L と Received B/L...
-
現在、就職活動をしている者で...
-
三井住友銀行で忘れ物を見つけ...
-
銀行に定期預金とか1000万以上...
-
インボイス1件に対してB/L2件発行
-
輸入信用状(L/C)発行依頼書内...
-
勘定科目は?約定確定日付料
-
L/Gとリリース・オーダーの差異
-
T/Tの種類と送金依頼書の作り方
おすすめ情報