日本では「イク」、英語では[come]・・・

性行為のクライマックスの表現で、タイトルのような違いはよく指摘されますが、香港映画などはポルノが少ないのか知りません。

廣東語に詳しい方、何と言うのか漢字と読み仮名で教えてください？．．．普通語でも分かれば参考のためにお教えください。

No.4 回答者： noname#632 回答日時： 2001/06/09 19:58

補足をいただきました。

＞英国人も、cum，ｃｕｍ，ＣＵＭ!!!ッて云うんでしょうか？
ごめんなさい。
イギリス人の知り合いがいないのでわかりません。
そう言われてみればたしかに不思議。
他の英語圏の人についてもどうなんでしょう？
中途半端な知識で書き込んでしまってすみませんでした。

この回答へのお礼

今回は皆様のご協力があったにもかかわらず、廣東語に関する回答が無かったので、締め切らせて頂きます。

spaceboyさんのご回答は、混ぜ返したような事を書きましたが、面白い事を紹介していただき、結構楽しめました！

お礼日時：2001/06/27 15:50

No.3 回答者： noname#632 回答日時： 2001/06/04 13:56

質問の答えではなく、余談なのですが、

英語の「イク」は
「come」じゃないそうです。
「cum」が正解の綴りだそうです。
「精子・射精」という意味です。

下品な表現かもしれませんが、
英語の「イク」は、
「cumをちょうだい！」という意味あいらしいです。

アメリカ人が言っていました。

この回答への補足

英国人も、cum，ｃｕｍ，ＣＵＭ!!!ッて云うんでしょうか？

補足日時：2001/06/07 05:08

No.2 回答者： polnareff 回答日時： 2001/06/02 14:00

　広東語については詳しくありませんが、普通語では以下のように言うのを聞いたことがあります。

　到達高潮（Dao4da2 gao1chao2/ダオダー　ガオチャオ）
　
　本来の意味は文字通り「(絶頂に)達する」という意味ですが、「イク」というのとは少しずれているかも知れません。軽く「来了(lai2le/ライラ)、到了(dao4le/ダオラ)などと言うのも聞いたことがありますが、こちらの方が意外にぴったりかもしれません。

　御参考までにその他の性行為に関するものを幾つか。

　操（cao４/ツァオ）「～と性行為をする」のスラングで、英語で言うとfuckとかscrewとかいう語にあたり上品な言い方ではありません。

　避妊套（bi4yun4tao4/ビーイュンタオ）コンドーム

　点[火包](dian3pao4/ディエンパオ）発射する(射精のスラング)

　性冷淡（xing4leng3dan4/シンレンダン）不感症

　参考にならずスミマセン。広東語については詳しい方が回答してくださると思いますので、もう少しお待ち下さい。

この回答へのお礼

たしかに到達高潮というのは格調が高くて「イク」とはズレていないでもない気がします。
操（ミサオ）を操る（アヤつる）とは意味深な言葉ですね・・・言葉遊びとしても面白いとおもいます。
廣東語ならずとも普通話の面白い例、好多謝!!

お礼日時：2001/06/02 16:15

No.1 回答者： yamabiko 回答日時： 2001/06/02 13:51

唐沢俊一の著作からの孫引きなんですが、中国では「好好　倒了（ハオハオ　ファイラ）」だそうです。

この回答へのお礼

ハオハオ　タウラ・・・微笑ましくて嬉しくなります。。。いつも、こうありたいものですね！
でも壊了（ファイラ）はやめて、、、困っちゃいますヨ！！！でも、壊了のほうが大迫力！？！

お礼日時：2001/06/02 15:55