女優のミア・ファローの息子のインタビュー記事の中の文章で、以下の部分がよくわかりません。一部でも結構ですので、ご教授ください。
1.
Whenever anyone asks Farrow about his family, he braces himself for what he thinks is coming next.
" for what he thinks is coming next."の部分がわかりません。どういう意味ですか?
2.
"We were every minority in the town."
"every"がよくわかりません。We (彼の家族) "全員が個々に"少数派だったと言いたいのでしょうか?(ちなみに、彼の兄弟は養子で、いろいろな国から来ている)
3.
"When we do a story," he said, "I want to make sure you walk away with the freshman-college knowledge, the cocktail-party take on it, something that when you go to recount it to your friends, you know the basics and also you know what the future is, and, if you happen to care about the issue, what you can do with that."
全体の訳を教えてください。"the cocktail-party take on it," とか、途中のところどころがよくわかりません。
よろしくお願いします!
なお、原文はこちらです。
http://www.theguardian.com/theobserver/2014/feb/ …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. Whenever anyone asks Farrow about his family, he braces himself for what he thinks is coming next.
" for what he thinks is coming next."の部分がわかりません。どういう意味ですか?
その次に来ると彼が思うものに > 次に何が来るかと言うことで
「誰かが彼(ロナン•ファロウ)の家族について尋ねる時には、いつでも、一体この次には何を聞かれるんだろう、と緊張した」
2. "We were every minority in the town." We (彼の家族) "全員が個々に"少数派だったと言いたいのでしょうか?
おっしゃる通りです。「ありとあらゆる(人種的)少数派は、我が家にある」
3. "When we do a story," he said, "I want to make sure you walk away with the freshman-college knowledge, the cocktail-party take on it, something that when you go to recount it to your friends, you know the basics and also you know what the future is, and, if you happen to care about the issue, what you can do with that."
彼(=ロナン)は、「我々が収録する時は、大学一年生の知識に、カクテルパーティーのような見方、言わば友だちにその話を伝えるときのように、何が基礎か、未来はどうなるのか、その上、もし個人的な興味のある題材なら、それにどう対処することが出来るか、を手に入れたことを確認して取材を終わらせたいのだ」と言った。
take の意味は、下記名詞の 1.1 a particular version of or approach to something が近いと思います。
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/ …
大学一年生に知識は知れている、カクテルパーティーでの会話は、薄っぺらなもの、だから「○○の専門家××大学の△△教授のご意見では」式の」コメントでなく、友だちとの茶飲み話で扱うように取材したい、と言うことだと思います。
ご回答ご解説、ありがとうございます!
大変勉強になりました!
the cocktail-party take on itに関して、itは何を指すのでしょうか?
合わせてご教授いただけましたら幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
あなたはにんにくが何によいか...
-
what ○○ do you like?について
-
適当な1語をお願いします
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
what/what kind of の違い
-
What breakfast do you eat? は...
-
How much should I take to jap...
-
What do you like to do with y...
-
was puzzled to knowという英文...
-
早急!英語翻訳お願いします。
-
チャットの勧誘への英語での断り方
-
what do you like to do on day...
-
小説にWhat’s he do? という台...
-
訳お願いします。
-
翻訳していただける方いますか…...
-
翻訳お願いします。日→英
-
意味と書き換え教えてください!
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
What do you like to do with y...
-
What breakfast do you eat? は...
-
英語の慣用句 美女が目の前に現...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
あなたはにんにくが何によいか...
-
Who do you like better?
-
次の選択問題を教えてください...
-
ポラリス英語長文の文構造でbec...
-
make it a point to doとmake i...
-
早急!英語翻訳お願いします。
-
all it takesとかwhat it takes...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
-
「コンピュータは、私たちが本...
-
英文にしてください「自分の人...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
Which do you like better?
-
このbecauseの後ろの分構造を教...
-
what/what kind of の違い
おすすめ情報