No.3ベストアンサー
- 回答日時:
candy and snack
ひっくるめて言えないことに違和感をおぼえるかもしれません。その一方で、わたしはsnackがお菓子でいいくるめられるとしたら、そのことに多少違和感があります。日本語と英語の歴史や語感の違いなら、しょうがないと思います。
参照URLのベストアンサーは、わたしの好きな回答でした。
参考URL:http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
No.1
- 回答日時:
まず、dogにしても、waterにしても、犬や水とは違います。
同じ一対一対応とならないのが言語です。この条件(飴、ポテチ、ガム、駄菓子、チョコ、グミ、うまい棒、など を ひっくるめて)ですと、confectioneryしかないと思います。ただし、ケーキやパイも含まれる、かなり幅広い意味となります。
sweetsですと、甘味系、ことに砂糖菓子を指します。あるいは、デザートのアイスクリーム、ケーキ、ゼリーなどになります。
candyにしても、氷砂糖の類、キャンディーなどですし。
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- お菓子・スイーツ 【プロのパティシエさんに質問です】チーズケーキとドイツのケーゼクーヘンの違いって何ですか 1 2023/02/05 22:36
- その他(病気・怪我・症状) 自分は仕事終わりに極端にお菓子を買い食いしてしまう悩みがあります。 週6日勤務のうち2日間だけチョコ 2 2022/10/16 17:18
- お菓子・スイーツ 仕事中、授業中 お菓子 おすすめ 小腹が減った時に周りにバレないように食べてるお菓子ありますか? 匂 2 2023/07/07 09:39
- お菓子・スイーツ スナック菓子 チョコ菓子 グミ どれが体に悪いお菓子ですか? 1 2022/05/20 23:01
- その他(災害) 万が一に備えて持ち歩いた方がいいものってある? とりあえず電車閉じ込め対策で 携帯トイレとそれを隠す 9 2023/02/04 23:16
- お菓子・スイーツ 男でグミとかチョコとかお菓子買う人っているのかな? 基本的に女、子供がかうんだよね? 6 2023/05/11 12:08
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 全く英語が喋れない人が ペラペラ英会話できるようになるために まず始める事はなんですか? ストロベリ 12 2022/06/10 11:45
- お菓子・スイーツ フリスクってお菓子はガムですか?飴ですか? 1 2022/06/29 12:47
- ヨーロッパ 海外マリオットホテルのアメックスカード特典について 4 2022/11/08 08:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
yesterday evening とlast nigh...
-
ん?!逆エスカレーションって...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
角丸って…
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
英語でかゆいかゆいかゆいかゆ...
-
【英語】 Q."right in the mi...
-
「笑いすぎ」と言うつっこみは...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
"ラベルがはがれかかっている"...
-
こんにちは! 英語の表現でわか...
-
四国についての説明
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
英訳です
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
人名と役名の接続にas
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
本当は使わない表現って?
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
-
ん?!逆エスカレーションって...
おすすめ情報