Focus on getting the ...

http://daringtolivefully.com/how-to-learn-a-new- …

語学を半年で覚えるコツを書いている上記のページの7つの行動の２つ目
2. Focus on getting the meaning first, even before you get the words.
というのがありますが、この意味はどういうことでしょうか?

「言葉が届く前に意味をつかもうとする（という行為をとること）」という意味でしょうか?

No.1 ベストアンサー 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/26 00:27

わからない単語があっても意味をつかもうとすること、

といっています。単語がわからなくても意味をつかもうとすること、ともとれます。ききとれない単語があっても意味をつかもうと

すること、ともとれます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

単語という個別のものに焦点をあてすぎず、全体としての意味をつかもうとすることなのですね。

参考になりました。

お礼日時：2014/03/26 08:22

No.3 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/03/26 07:02

先の回答者さんが正解を出されているので　これは余談です。

単語の意味にとらわれないで　大意を　理解（感じる）　ことに焦点を当てた方が良いです。　
といっているようですね。
聞いた話ですが（本当かどうかは分からない）　明治維新の　有名な　志士が　英語が分からないが　全くの大意だけで　英語の話の流れを読んだ（意味を汲んだ）　そうです。　多分、尾ひれの付いた話でしょうが、その程度、単語（細かい事） を気にしすぎない方がいいといった逸話と思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

>単語の意味にとらわれないで　大意を　理解（感じる）　ことに焦点を当てた方が良いです。　
>といっているようですね。

しっくりきました。
That sits well with me.

明治維新の話面白いですね。個々の単語がわからなくても、同じ分野の仕事をしている人同士であれば、ある程度の共通知識をもとに共同作業できるというのは、経験としてもあります。

勉強になる余談ありがとうございます。

お礼日時：2014/03/26 08:26

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2014/03/26 02:40

もう、＃１さんが優れた回答をなさっているので、これは寝言です。

　　　　get　は、下記の他動詞の３の意味で「理解する」だと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=get
　　　　ですから、
　　　　「最初に、意味を理解することに焦点を当てなさい、単語を理解する以前であっても」
　　　　ということで、形態論や統語法のような表層構造を理解する前にでも、深層構造を理解することに集中しなさい、というなかなかいい忠告のようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

getに「理解する」という意味、すごく勉強になりました。

最初は該当の文をみて「get」とういうのは、「自分に言葉が到達する」「人が言った言葉が入ってきた時」と理解してましたが、「理解する」という意味で考えますと「言葉を理解する」となり、文章の意味がよりわかったように思います。

勉強になりました。

お礼日時：2014/03/26 08:24