重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

英語の意味とニュアンスを教えてください

解決済

  • 質問者：z_a_k_i
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

every summer has its own story

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

この表現がすぐさま連想させるのが、


"Every picture tells a story".
《どんな絵にもそれぞれ物語がある》
という余りにも有名な諺です。

これを基調として解釈すれば、
《どんな夏にもそれぞれの物語がある》
とでもなりましょうか。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2014/04/10 11:16

No.1

  • 回答者： hiro5340
  • 回答日時：

いつも夏は、私に物語を提供すると言うような和訳になると思います。



この文章に関係する前説になる文章に依ってニュアンスが変わってくるので
ザックリと自分表現の一人称で『夏は色々な事が有るよね』的な解釈で良いと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2014/04/10 11:16

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報