英文が不安、そしてわかりません。

英訳をしたのですが、まるで意味が通らず、最後の文は翻訳すらできませんでした。。。どなたか教えていただけたら幸いです。

During the issue formulation step, the support that is needed tends to be of an affective, perceptive, or gestalt nature.
問題公式化の段階で必要な支援は、感情、知覚、ゲシュタルト性質である傾向があります。

Intuition-based experiential wisdom plays a most important role.
直感に基づいた経験で得た知恵は最も重要な役割を果たします。

During the analysis step, the need is typically for quantitative and algorithmic support, typically through use one of the formal methods of systems engineering, a few of which are described in later chapters.
分析段階の間、通常は量的でアルゴリズム的な支援、ひとつのシステム工学の形式にかなった方法の使用が必要です。

In the interpretation step, the effort shifts to a blend of the perceptive and the analytical.
？？？？。

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/31 08:25

こんにちは！

非常に抽象的な議論で分かりにくいですが、一応、教育学的なものと判断しました。

著者の議論は、(1) the issue formulation step（問題形成段階） → (2) the analysis step（分析段階） → (3) the interpretation step （解釈段階）と３つの段階を追って進んでいます。（問題形成段階とは、自分たちが取り組む問題を何にするか、というようなことかな、と想像しました。）


（１）During the issue formulation step, the support that is needed tends to be of an affective, perceptive, or gestalt nature.

問題形成の段階では、必要とされる支援は、（生徒達の）心を動かし、感覚を開かせ、物事の全体像をつかませるような性質のものになります。

（tends toは、ボカす言い方ですので、「一般的には～だ」というニュアンスで捉えればいいと思います。）

（２）Intuition-based experiential wisdom plays a most important role.

直感に基づいた経験知がきわめて重要な役割を果たします。

（a most は one of the most ...ということです。）

（３）During the analysis step, the need is typically for quantitative and algorithmic support, typically through use one of the formal methods of systems engineering, a few of which are described in later chapters.

分析段階に入ると、よく必要とされる支援は、（データ処理のような）数量的支援、物事を順序立てて考えていく支援、システム工学的な確立した方式の１つを使用する支援です。この後者の幾つかの例については、後続の章の中で取り上げて説明してあります。

（４）In the interpretation step, the effort shifts to a blend of the perceptive and the analytical.

解釈段階では、支援努力は、知覚的なものと分析的なものを総合したものになっていきます。

（the perceptive、the analytical というthe + 形容詞の形は、後ろに名詞が省略されたもので、この場合は、effort, ないしsupportを補って考えるといいでしょう。）

No.4 回答者： Compo 回答日時： 2007/05/31 09:03

アドバイスします。

参考にして下さい。
最後の文章ですが、次のように解釈しました。
In the interpretation step, the effort shifts to a blend of the perceptive and the analytical.
？？？？。
観察の段階では、洞察や分析の方に注力することになります。

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/05/31 08:48

すみません、もう1行残っていましたね。

In the interpretation step, the effort shifts to a blend of the perceptive and the analytical.
解釈の段階においては、その努力は知覚的なものと分析的なものとの混合へと移行する。

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/05/31 08:42

専門的なことは全く分かりませんが、アルクなどを利用して分かる範囲でのお手伝いです。

少しでも参考になればいいのですが。

During the issue formulation step, the support that is needed tends to be of an affective, perceptive, or gestalt nature.
問題定式化の段階においては、必要とされるサポートは感情的、知覚的、あるいは形態的な性質を持つ傾向がある。

Intuition-based experiential wisdom plays a most important role.
直感に基づいた体験的知識が非常に重要な役割を果たす。

During the analysis step, the need is typically for quantitative and algorithmic support, typically through use one of the formal methods of systems engineering, a few of which are described in later chapters.
分析段階においては、量的かつアルゴリズム的サポートが概して必要とされ、通常はシステム工学の形式的方法の1つを用いてなされるのであるが、この形式的方法のいくつかについては後のチャプターで述べることにする。