日本語を勉強中の中国人です。取引先のお客様に資料を送付して届いたかどうかを確認する時に、そのお客様の秘書からそのお客様はただいま海外出張で帰ってきたら、「その際にお送り頂いたものを見せる予定にしております」という返事をもらいました。
お伺いしたいのですが、その秘書はなぜ「その際にお送り頂いたものをお見せする予定にしております」という言葉を使わないのでしょうか。もし「お見せする」を使いましたら、誰に敬意を示すことになるのでしょうか。そのお客様にでしょうか。私にでしょうか。失礼な言い方になるでしょうか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の敬語では、「身内」という考え方が重要です。
「身内」とは普通は家族を意味します。家族だけで話す時は、「お父さん」などと敬語を使ってもいいのですが、他人の前では「わたしのお父さんに会ってくださいますか」という言い方は失礼になります。この考え方は会社などでも通用しています。会社内では、例えば「社長」など上役の人に部下のものが敬語を使いますが、取引先の人などに話す時には、質問文にあるように、たとえ社長であっても直接敬語を使いません。身内以外の人への敬意を優先するためです。
社内の人に「お見せする」という敬語を使うと、社外の人である「あなた」に失礼になります。
>また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。
なおした方がいいと思われる部分を、<>内のようにした方が自然だと思います。
取引先のお客様に資料を送付して届いたかどうかを確認<したところ>、そのお客様の秘書からそのお客様はただいま海外<に出張しておりますので、帰りましたら>「お送り頂いたものを見せる予定にしております」という返事をもらいました。
もし「お見せする」を使ったら、<おかしいことになりますか。>
そのお客様<、または私のどちらかに対して>失礼な言い方になる<の>でしょうか。
ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。質問文までもご丁寧に添削してくださり、心から感謝いたします。今後気をつけます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
【言葉遣い】「お見せした」という表現は相手に失礼?
ビジネスマナー・ビジネス文書
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
お伺いできますと幸いです。 お...
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
女という生き物は自分より格上...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
-
「何をされてらっしゃるんです...
-
「愛用してくれたらうれしいで...
-
「お運びいただき」と「お越し...
-
「受諾」の使い方を教えて下さ...
-
「お承ります」は正しい?
-
「ご覧になればお分かりになる...
-
「お代金」は正しいですか?
-
送り迎えをすることを「送迎」と...
-
こんなときの敬語表現。。。教...
-
「人を訪ねる」の敬語
-
「お忙しくていらっしゃる」の...
-
電話で「受け付けているか」を...
-
”何が食べたいですか”を敬語に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
お伺いできますと幸いです。 お...
-
「何をされてらっしゃるんです...
-
「お運びいただき」と「お越し...
-
女という生き物は自分より格上...
-
送り迎えをすることを「送迎」と...
-
「愛用してくれたらうれしいで...
-
売っていますを丁寧に言うと
-
「ご変更される」は敬語として...
-
電話で「受け付けているか」を...
-
敬語についての質問です。 「無...
-
こんなときの敬語表現。。。教...
-
「○○がございますのでお送りい...
-
「人を訪ねる」の敬語
-
敬語についてです。面接練習で...
-
「お聞きしておきます」は正しい?
おすすめ情報