アメリカ在住です。
小学生のこどもが転校するので、お友達にあいさつするカードを英語で書きます。
その挨拶で See you と See you again のどちらが適切でしょうか
小さい町内での引越しなので、学校は替わりますが、
「公園などで会えるといいな または 会いたい」という想いを込めたいです。この場合、
See you だけの方がいいのか、
See you again の方がいいのか
どちらがいいのだろう?と、ささいなことですが、混乱して悩んでいます
過去の質問を検索しましたが、この場合どちらを採用すればいいのか、よくわかりませんでした。軽く考えていたのに、こどもに教える段階になっていざ書こうとすると壁に当たってしまいました。私事で恐縮なのですが、学年末になってしまったので急いでいおり、できればすぐに回答いただけると有り難いです。よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
If I were you, I would use;
"So long!" or "See you, later!"
この回答への補足
Thank you for your response!
So long 忘れてました、いい感じですね
See you, later! その日のうちの約束でまた後でね、くらいの時に使うものだと思ってました。Farewell card に書くと、「(公園とかで)また会おうね」くらいの気軽さになる感じなのでしょうか
No.1 の方の補足に書き忘れたので、ここに。小1ですが幼稚園レベルの英語なので、こどもが知る英語の範囲でできる表現を探していたのです。ありがとうございます。
↓下に表示される関連に、See you soon や See you later などのQ&Aが出てきて、役立ちました。
くだけた日常表現となると、日本の教科書英語では分からないのですよね…Native の親しい人(で日本語のニュアンスも分かる人)をつくって、身につけていきたいものです
回答ありがとうございました!助かりました
No.1
- 回答日時:
>See you だけの方がいいのか、
>See you again の方がいいのか
I'd like to see you again. が良いのではないですか。
参照:2.の歌詞にあるような心境なのでは。。。
参照:
1.http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%be%e3%81%9f …
2.http://www.metrolyrics.com/i-would-like-to-see-y …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- 留学・ワーキングホリデー 至急。意見ください。好きな人が留学に行ってまだ1ヶ月も経ってないんですけど、好きな人の誕生日がありま 2 2023/08/21 02:27
- 英語 英語の歌 娘が通っている英会話で英語の歌を歌いますがその題名がわかりません、どなたか教えてください。 1 2022/07/19 21:30
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 外国人の方に「昨日と今日、久しぶりに会えて嬉しいです」と伝えたいのですが、 「Yesterday a 4 2022/06/03 11:43
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 Some things you can only notice when you're on the 4 2022/04/10 21:05
- 英語 下の現在完了形の文の( )の語を適切な形に変えてください He (have) already cle 1 2022/12/02 15:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私は1度転校していて、来月元の...
-
学校で友達にこっそり(?)写真...
-
転校生って、いじめられるんで...
-
転校、出戻り。子供の心境は? ...
-
不登校の転校
-
英語:転校の挨拶の See you
-
イジメにより子供だけ祖父母宅...
-
今年転校した中学生です。 転校...
-
公立の中学って通ってる中3女...
-
友達と喧嘩して無視されてます...
-
今日、テスト中に伸びをしたら...
-
最近学校が嫌すぎて行きたくな...
-
今度転校するんですが、自己紹...
-
クラスで嫌われてるみたいで怖...
-
こんばんわ。中学生3年生の女子...
-
中2転校の時期。他教えてください
-
小学校の時に転校してたって人...
-
中学校を転校したいです。
-
子供の短期の転校について。 こ...
-
不登校のため、転校を検討して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
私は1度転校していて、来月元の...
-
転校生って、いじめられるんで...
-
中2転校の時期。他教えてください
-
イジメにより子供だけ祖父母宅...
-
子供の短期の転校について。 こ...
-
中学2年男子です。昨日、体育の...
-
不登校のため、転校を検討して...
-
転校、出戻り。子供の心境は? ...
-
今日、テスト中に伸びをしたら...
-
子どもが転校する際、校長や担...
-
子供の学校で・・ 部活を理由に...
-
転校する時の挨拶について
-
転校させたくないです。
-
口が軽い人を黙らせる方法を教...
-
引っ越ししないで転校ってでき...
-
中2の娘が中高一貫校を辞めたい...
-
遊んでいて楽しくなければ途中...
-
嫌いな人と同じ学校同じ部活、...
-
子供が嫌がらせされてます。
-
子供の転校
おすすめ情報