英訳訂正お願いします

能力あるものはそれを行使する義務がある

The human ought to wield who has a great ability.

訂正と解説をお願いします… 

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/06/07 08:49

　　　　＃１です。

補足です。

１。　　wield は、下記のように他動詞ですから、目的語が必要です。
　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=wield

2.　　目的語は、普通、権力、武器、影響、などで人は使いません。

３。　　このままだと「人間は偉大なる能力を有する者を（武器に）使うべきだ」になります。

４。　　まず原文の主語は「能力ある者」ですから　The humans who have great ability 見たいな（別に僕の訳が正しい訳ではありませんが、さしあたって手近にありますので）ものになります。

５。　　述部は「それを行使する義務がある」で、「～の義務がある」は have a duty to、 be obliged to、 be obligated など色々あり、その一つ　be obliged　を使うと
http://eow.alc.co.jp/search?q=have+duty+to
http://eow.alc.co.jp/search?q=obliged+to
http://eow.alc.co.jp/search?q=obligated+to

６。　　義務の内容を不定詞で補うと　are obliged to exercise it　のような文になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
精進します！

お礼日時：2014/06/07 17:41

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/06/07 07:48

　　　The humans who have great ability are obliged to exercise it.