「ご自由にお使いください」の英訳について

ご自由にお使いください、を英訳をしてみたのですが、

(1)You're welcome to use.

(2)Please use this one whenever you like.

(3)Help yourself to use.

1～3のどれを使えばいいのでしょうか？（もしくはどれも間違っているか……）
フォーマルな文章です。

ご教授いただければ幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/06/17 19:30

(1)You're welcome to use.

(3)Help yourself to use.
→この２つは、useの目的語がなく、とても気持ちの悪い文、つまり悪文です。

(2)Please use this one whenever you like.
いつでも好きな時にという状況なら使えますので、３つの中ではこれがよい（ただし状況による）ということになります。

Please feel free to use this.
→これは、簡単に使えるものならとてもいい表現です。たとえば、ペンを自由に使っていいですよとかーー。

You can use this car as your own.
→自動車ともなると、feel freeと言いにくくなります。むしろ、自分の自動車だと思ってーーみたいな表現の方がいいと思います。

You can wear my sweater. Don't hesitate.
セーターですと、人のはちょっとと遠慮するかもしれないので、Don't hesitate.あたりがぴったりかもしれません。

★おおむねfeel freeを使う場合が多いと思うので、それを答にしてもよいかもしれませんが、文脈や人間関係によっても言い方が違う場合があるということです。どれがいいかは、一概に言えません。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

詳細なご説明ありがとうございます。
ちょっとした小物に対しての説明でしたので、Please feel free to use this.
を使おうと思います。
ありがとうござました。

お礼日時：2014/06/18 15:21

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/06/17 11:36

(1) ややこそばゆい言い方

(2) いささか役所的
(3) もっぱら食べ物を自由に召し上がれの定型表現

従って＃１の方がおっしゃるように、

Please feel free to use it.
が最も自然な言い回しです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=Please+feel+free+t …

この回答へのお礼

ありがとうございます。Please feel free to use this.にしようと思います。

お礼日時：2014/06/18 15:22

No.1 回答者： ajisai1220 回答日時： 2014/06/17 10:10

Please feel free to use this.

または、

Please feel free to use that.

が一番自然だと思います＾＾

この回答へのお礼

ありがとうございます！ネットと辞書で調べたんですが、みなバラバラで……。助かりました！

お礼日時：2014/06/17 11:10