he finds himself

～ the environments in which he finds himself

これを「自分自身の置かれている環境」と訳すのはなぜですか？


分解しても
He finds himself in the environments.
「環境の中で自分自身を見出す。」
→「自分自身を見出せる環境」？

と考えてしまい、どうしても「自分自身の置かれている～」となるのか理解できません…

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2014/06/28 15:41

「自分自身がそのなかにいると見出した環境」です。

himselfをthemとかに代えてみれば、構文的には明らかだと思いますが。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/06/28 14:06

find は find the book easy「その本が簡単だとわかる」のような

SVOC 表現があります。

この場合も、１つには「彼自身が環境にいるのに気づく」と考えることができますが、
普通に「見つける」の意味でも、
「自分自身が環境にいるのを見つける」と考えることができます。

こういう V O 場所とあると、「場所で V する」「場所にいる O を V する」
の他、「O が場所にいるのを V する」という場合があって、
find の場合、他の可能性もありますが、最後の可能性が高くなります。

後ろから訳せば
＞→「自分自身を見出せる環境」
でも同じで、これでも理解できると思います。