英語で「何と言うのかな・・・」は

英語で「何と言うのかな・・・」はどう表現すれば良いですか？

何かを質問されたりした際に、どう答えれば良いのかパッとは思い浮かばず、頭の中で言うことを一度整理してから話す、ような時に使う言葉です。

「え～と、何と言うのかな、リンゴでは無いと思うよ」

みたいな使い方です。

「え～と」は「Ｗｅｌｌ」を使うと聞いたことがありますが、意味合い的には「何と言うのかな・・・」も同じようなものですので、そちらも英語に直すと「Ｗｅｌｌ」になるのでしょうか？

宜しくお願い致します<（_ _）>

No.1 回答者： trytobe 回答日時： 2014/07/14 15:15

"How can I say ..." "you know ..." とかで言葉を思い出そうとしているフリをしながら場をつないでください。

この回答へのお礼

"you know ..."
は、「ええと、ほら、あなたも知っている・・・例の・・・」みたいな意味ですか？
"How can I say ..."
は、どういう意味でしょうか。
こちらはそのまんま「何て言うのかな」ですか？

回答ありがとうございました（＾＾）

お礼日時：2014/07/14 22:59

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/07/14 15:23

Let me see.

が定型表現です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=Let+me+see.

この回答へのお礼

ＵＲＬも確認させていただきました。
色々な意味があるフレーズなんですね。

参考になりました、回答ありがとうございました（＾＾）

お礼日時：2014/07/14 23:00

No.3 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/07/14 16:37

こんにちは。

「英語で「何と言うのかな・・・」はどう表現すれば良いですか？」

同じ言葉ばっかりを使うと聞き手がうんざりしてしまう恐れがある。

次の言葉を適当に使ってみたらどうでしょうか。

1. How should I put this?

2. I'm trying to think of the right word.

3. I can't quite put my finger on it.

4. What I'm trying to say is ...

5. I'm not sure what it's called in English, but ...

6. I'm trying to think how to answer.

7. Give me a second.

8. Hang on.

9. The word I'm looking for is on the tip of my tongue.

10. Umm ...

11. What do you mean by ... ? (... = 分からない単語・表現)

12. I know what you mean. Well, ...

13. It's hard to explain even in my native language, but ...

まだまだありますが、とりあえず。。。

ご参考までに。

この回答へのお礼

それぞれどういう意味なのでしょう・・・。
沢山ありますね。

参考にさせていただきます。
回答ありがとうございました（＾＾）

お礼日時：2014/07/26 23:37